Paroles et traduction de la chanson «Prize Fighter (Ed. Deluxe Bonus Track)» par The Killers

Boxeur professionnel

She's a pillar by the day, a fire by the night
Elle est un pilier le jour, un feu la nuit
She's a famous architect, like Frank Lloyd Wright (1)
Elle est une architecte de renom, comme Frank Lloyd Wright
When it comes to tightrope walkin', she's world renowned
Quand il s'agit de funambulisme, elle est de renommée mondiale

Her elegance and charm are worthy of praise
Son élégance et son charme sont dignes d'éloges
And I heard she used to throw for the Oakland A's
Et j'ai entendu dire qu'elle avait l'habitude de lancer pour les Oakland A
She works 268 hours a week, I've yet to meet her match
Elle travaille 268 heures par semaine, je n'ai pas encore vu son match

A marvel of modern science
Une merveille de la science moderne
She's a natural born pioneer
Elle est une pionnière dans l'âme
I can't make up my mind,
Je ne peux pas me décider,
Should I put her on display or hide her?
Devrais-je l'afficher ou la cacher?

I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
I know that she's out of my league
Je sais qu'elle est hors de ma ligue
I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
My uniform has been decreed
Mon uniforme a été ordonné

She's a daughter of the gods, got a lot of clout
Elle est une fille des dieux, a beaucoup d'influence
If she's ever in a bind, I'll get her out
Si jamais elle est dans une impasse, je l'en sortirai
And sometimes I have these nightmares, in the middle of the day
Et parfois, j'ai ces cauchemars, en milieu de journée
Where a hay-makin' gypsy steals her away
Où un gitan opportuniste l'enlève

There ain't no doubt about it
Il n'y a pas pas de doute à ce sujet
I'm a slave to her shade of love
Je suis un esclave de l'ombre de son amour
One day her majesty the Queen, unprovoked and unforeseen
Un jour, Sa Majesté la Reine, sans raison et de façon imprévisible
Is gonna fly her over to England, put that sword on her shoulder,
Va l'emporter au-dessus de l'Angleterre, mettre cette épée sur son épaule,
And knight her!
Et la faire chevalier!

I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
No label's gonna change where she's from
Aucune étiquette ne va changer d'où elle vient
I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
And I'm dancin' to the beat of her drum
Et je danse au rythme de son tambour

She's always on my side, rich or poor
Elle est toujours à mes côtés, riche ou pauvre
And she's with me all the way to the Golden Door
Et elle est avec moi tout le long vers la Porte d'Or
My lioness, my pièce de résistance
Mon lionne, ma résistante
My only way
Ma seule voie

I'm gonna drive me an Eldorado
Je vais me commander une Eldorado
The colour of her marvelous eyes
La couleur de ses yeux merveilleux
With twin bullet tail lights
Avec des feus jumelés à l'arrière
And plates that we desire
Et les plaques que nous désirons

I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
Though the weather may be foul
Bien que le temps puisse être infecte
I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
Though the wind and the wolves may howl
Bien que le vent et les loups peuvent hurler

(Prize fighter)
(Boxeur professionnel)
Through the sunshine, through the rain
Sous le soleil, sous la pluie
I'm gonna be her prize fighter
Je vais être son boxeur professionnel
Over and over again
Encore et encore

(1)Frank Lloyd Wright a été reconnu en 1991, par l’Institut des architectes américains comme le plus grand architecte américain de l’histoire.
(2) Oakland A, Oakland Athletics, est une équipe de Major League de baseball basée à Oakland, surnommée les A's en Californie.
(3) Eldorado, est une Cadillac.
(4) Golden Door représente sûrement la porte du paradis.

La chanson est un belle déclaration d'amour d'un homme qui adule celle qu'il aime et se battra toujours pour elle.