Paroles et traduction de la chanson «Battle Born» par The Killers

Né de la bataille (1)

You lost faith in the human spirit
Tu as perdu la foi en l'esprit humain
You walk around like a ghost
Tu déambules comme un fantôme
Your star-spangled heart
Ton cœur parsemé d'étoiles
Took a train for the coast
A pris un train pour la côte

When you shine you're a hilltop mansion
Lorsque tu rayonnes tu es un manoir au sommet d'une colline
So how'd you lose the light?
Alors comment as-tu perdu la lumière?
Was it blown by the wind,
A t-elle été soufflée par le vent,
In the still of the night?
Dans le silence de la nuit?

We're up against the wall
Nous sommes au pied du mur

Up against the wall
Au pied du mur
There's something dying on the street
Il y a quelque chose qui meurt dans la rue
When they knock you down
Quand ils t'abattent
You're gonna get back on your feet
Tu vas te remettre sur pieds
(No you can't stop now)
(Non tu ne peux arrêter maintenant)

I always saw you as a kind of keeper
Je t'ai toujours vu comme une sorte de gardien
A mother to a child
Une mère pour un enfant
But your boys have grown soft
Mais tes garçons ont grandi sensibles
And your girls have gone wild
Et tes filles sont devenues déchainées

From the blue ranch to the Black hills (2)
Du ranch bleu aux Black Hills
To the Redwood sky (3)
Vers le ciel de Redwood
The season may pass
Les saisons peuvent passer
But the dream doesn't die
Mais le rêve ne meurt pas

Why did you drop the ball?
Pourquoi as-tu jeté la balle?

Up against the wall
Au pied du mur
There's something dying on the street
Il y a quelque chose qui meurt dans la rue
When they knock you down
Quand ils t'abattent
You're gonna get back on your feet
Tu vas te remettre sur pieds
(No you can't stop now)
(Non tu ne peux arrêter maintenant)

When they break your heart
Lorsqu'ils brisent ton cœur
When they cause your soul to mourn
Lorsqu'ils provoquent les pleurs de ton âme
Remember what I said
Souviens-toi de ce que je disais
Boy you was battle born
Mon gars, tu es né de la bataille
(No you can't stop now)
(Non tu ne peux arrêter maintenant)

You was battle born
Tu es né de la bataille

When the night falls on the land
Lorsque la nuit tombe sur terre
Are you haunted by the sound?
Es-tu hanté par le bruit?
It's gonna take more than a hand
Ça va prendre plus qu'un coup de main
To turn this thing around
Pour renverser la vapeur
But you needed rescue
Mais tu avais besoin d'un secours
Set me free
Libère-moi

Up against the wall (Up against the wall)
There's something dying on the street
Il y a quelque chose qui meurt dans la rue
When they knock you down (Up against the wall)
Quand ils t'abattent (Au pied du mur)
You're gonna get back on your feet
Tu vas te remettre sur pieds
Cause you can't stop now (Cause you can't stop now)
Parce que tu ne peux arrêter maintenant (Parce que tu ne peux arrêter maintenant)

Did they break your heart? (Did they break your heart?)
Ont-ils brisé ton cœur? (Ont-ils brisé ton cœur?)
And did they cause your soul to mourn
Et ont-ils provoquer les pleurs de ton âme
Remember what I said
Souviens-toi de ce que je disais
Boy you was battle born
Mon gars, tu es né de la bataille
No you can't stop now (Cause you can't stop now)
Non tu ne peux arrêter maintenant (Parce que tu ne peux arrêter maintenant)

Come on show your face
Allez montre ton visage
Come on give us one more spark
Allez donne-nous une étincelle de plus
So we'll start a fire
Ainsi nous allumerons un feu
Unless we fall into the dark
À moins que nous tombions dans l'obscurité
And you can't stop now (No, you can't stop now)
Et tu ne peux pas arrêter maintenant (Non, tu ne peux pas arrêter maintenant)

You never know
Tu ne sais jamais
If you never learn
Si tu n'apprends jamais
You never shine
Tu ne brilles jamais
If you never burn
Si tu ne brûle jamais
The rising tide
La marée montante
The undertow
Le ressac
The venom and
Le venin et
The overflow
Le trop-plein
You turn away
Tu te détournes
Welcome home
Bienvenue à la maison

(1) Battle Born est le surnom du Nevada, parce que l'État est né après une guerre civile aux États-Unis, Battle Born figure d'ailleurs sur le drapeau du Nevada.
(2) Les Black Hills sont une chaîne de montagnes située dans la partie ouest de l'État du Dakota du Sud, US.
(3) Redwood est un parc national situé aux États-Unis, sur la côte Nord de la Californie.

Le Nevada est la région d'où viennent The Killers.
Tout vos commentaires quand à l'explication des paroles seront les bienvenus :)