Paroles et traduction de la chanson «Shine» par Gotthard

Brille

Just took another turn, you’re here and now I burn
A peine le temps de me retourner. Tu es là, et déjà je brûle
Just like another sun, I’m blind and now it’s done
Comme un deuxième soleil, tu m'éblouis, maintenant c'est fait.
One thing I gotta say, you’re in my day
Une chose que je dois avouer, tu occupes mes journées
Just like another why, you’re on my mind
Une chose que je dois avouer, tu ne quittes pas mes pensées

Your smile and what it does
L'effet de ton sourire
Nothing I’ve known
Je n'avais jamais connu ça
Your light and what it does
Ton éclat, ton étincelle
Just turn it on, Just turn it on
Allume-la, embrase-moi

Chorus
Shine and shine away
Brille et brille encore
Like a “ride on” supernova, cause you’re brighter than the day
Comme une comète en plein ciel, car tu es plus belle que le jour
Shine and shine away
Brille et brille encore
And there ain’t no casanova, gonna come and take you away
Il n’y aura pas de Casanova pour venir t’arracher
from me
A moi

One word it ain’t a line, one word i give you mine
Un mot, pas juste du blabla. Un mot, je te donne ma parole
I can’t get enough of this, only on a kiss
Je ne m’en lasserai jamais, même d’un seul baiser
One thing you gotta know, it won’t let me go
Une chose que je dois avouer, ça ne me quitte pas
I can’t wait another day, you gotta come my way
Je n’attendrai pas un jour de plus, fais un pas vers moi.

Your smile and what it does
L'effet de ton sourire
Water from stone
Il transforme la pierre en eau
Your light, give it what it loves
Ton étincelle, donne-lui ce qu’elle veut
Just turn it on, Just turn it on
Allume-la, embrase-moi

Shine and shine away
Brille et brille encore
Like a “ride on” supernova, cause you’re brighter than the day
Comme une comète en plein ciel, car tu es plus belle que le jour
Shine and shine away
Brille et brille encore
And there ain’t no casanova, gonna come and take you away
Il n’y aura pas de Casanova pour venir t’arracher
Cause I gotta win you over, before you look the other way
Car je me battrai pour toi, avant que tu ne détournes les yeux
from me
De moi

Shine and shine away, shine and shine away, go on and
Brille et brille encore. Brille et brille encore. Continue
Shine and shine away
Brille et brille encore
Like a “ride on” supernova, cause you’re brighter than the day
Comme une comète en plein ciel, car tu es plus belle que le jour
Shine and shine away
Brille et brille encore
Cause there ain’t no casanova, gonna come and take you away from me
Et il n’y aura pas de Casanova pour venir t’enlever
I’m gonna come and take you away
Je vais venir t’enlever
I’m gonna come and take you away
Je vais venir t’enlever