Paroles et traduction de la chanson «Miss Atomic Bomb» par The Killers

Miss Bombe Atomique

You were standing with your girlfriends in the street
Tu étais avec ta petite amie dans la rue
Falling back on forever, I wonder what you came to be…
Retournant au pour toujours, je me demande ce que tu es devenue...
I was new in town, the boy with the eager eyes
J'étais nouveau dans la ville, le gars avec des yeux avides
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' lies
Je n'ai jamais été un lâcheur, inconscient des mensonges d'écolières

When I look back on those neon nights
Quand je repense à ces nuits sous les néons
The leather seats, the passage rite
Les sièges en cuir, le rite de passage
I feel the heat, I see the light
Je sens la chaleur, je vois la lumière

Miss Atomic Bomb
Miss Bombe Atomique
Making out, we've got the radio on
Se bécotant, la radio allumée
You're gonna miss me when I'm gone (x2)
Tu vas me manquer quand je serai parti

Racing shadows in the moonlight
Les ombres courant dans le clair de lune
Through the desert on a hot night
À travers le désert d'une nuit chaude
And for a second there we'd won
Et pendant une seconde on gagnait
Yeah, we were innocent and young
Ouais, nous étions innocents et jeunes

Cast out of the night, well you've got a foolish heart
Expulsé de la nuit, bien tu avais un cœur insensé
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
Alors tu as pris ta place, mais la disgrâce fut la partie la plus difficile
It feels just like a dagger buried deep in your back
Ce fut juste comme un poignard enfoui au plus profond de ton dos
You run for cover but you can't escape the second attack
Tu t'es mis à couvert mais tu n'as pu échapper à la seconde attaque
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
Ton âme était innocente, elle l'a embrassé et l'a peinte en noir
You should have seen your little face, burnin' for love
Tu aurais dû voir ton petit visage, brûlant d'amour
Holdin' on for your life
Tenant à la vie

All that I wanted was a little touch,
Tout ce que je voulais était un petit contact,
A little tenderness and truth, I didn't ask for much, no
Un peu de tendresse et de vérité, je ne demandais pas beaucoup, non
Talk about being at the wrong place at the wrong time…
Je parle d'être au mauvais endroit au mauvais moment ...

Miss Atomic Bomb
Miss Bombe Atomique
Making out, we've got the radio on
Se bécotant, la radio allumée
You're gonna miss me when I'm gone (x2)
Tu vas me manquer quand je serai parti

Racing shadows in the moonlight
Les ombres courant dans le clair de lune
We're taking chances on a hot night
Nous avons tenté notre chance une nuit chaude
And for a second there we'd won
Et pendant une seconde on gagnait
Yeah, we were innocent and young
Ouais, nous étions innocents et jeunes

The dust cloud has settled, and my eyes are clear
Le nuage de poussière est retombé, et mes yeux sont clairs
But sometimes in dreams of impact I still hear
Mais parfois dans les rêves d'impact J'entends encore
Miss Atomic Bomb, I'm standing here
Miss Bombe Atomique, j'attends là
Sweat on my skin
Sueur sur ma peau
And this love that I've cradled
Et cet amour que j'ai bercé
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
S'émousse (Miss Bombe Atomique)
But I'm standing here and you're too late
Mais je suis là et tu es trop en retard
Your shock-wave whisper has sealed your fate
L'onde de choc de ton murmure a scellé ton destin

It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel)
C'est comme un poignard profondément enfoui dans ton dos (C'est si cruel)
You run for cover but you can't escape the second attack (and you turn your back, you're so)
Tu t'es mis à couvert mais tu n'as pu échapper à la seconde attaque ( et tu tournes le dos, tu es si)
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (on a losing game)
Ton âme était innocente, elle l'a embrassé et l'a peinte en noit (un jeu perdant)
You should have seen your little face, burnin' for love
Tu aurais dû voir ton petit visage, brûlant d'amour
(Miss Atomic Bomb) Holdin' on for your life
(Miss Bombe Atomique) Tenant à la vie

But you can't survive (All that I wanted was a little touch)
Mais tu ne peux survivre (tout ce que je voulais était un petit contact)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)
Quand tu voulais tout (Un peu de tendresse et de vérité, je ne demandais pas beaucoup)
There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)
Il y a un autre côté (Je parle d'être au mauvais endroit au mauvais moment)

Cette complainte, sur les regrets et les souvenirs d'une relation passée, a été inspirée par les essais nucléaires des années 1950, où des foules regardaient les essais dans le désert du Nevada à travers des lunettes de soleil. Il y avait même eu un concours de beauté, qui a conduit à la photographie emblématique de la gagnante 'Miss Atomic Bomb' vêtu d'un maillot de bain nuage en forme de champignon.
Brandon Flowers a dit que la trame de fond de la chanson 'C'est la belle image de cette femme dans le désert, je pense qu'elle est encore en vie.
J'ai rencontré Bernie Taupin (parolier en outre d'Elton John) pour la première fois et j'avais l'impression qu'il me donnait quelques conseils... Il ne m'a pas dit grand-chose mais a juste demandé, "Aimez-vous les titres?" Et j'ai commencé à penser à des chansons d'Elton John, et j'ai découvert que Bernie avait les titres, comme 'Mona Lisa and Mat Hatters' ou 'Candle in the Wind', c'est déjà épique."
Flowers a eu la phrase "Miss Atomic Bomb" à l'esprit, et il a décidé de lier la chanson à "Mr. Brightside" en revisitant les personnages du titre de l'album Hot Fuss où il est dépeint la jalousie et la paranoïa d'un homme qui soupçonne sa compagne de délibérément tricher avec lui. Dans l'histoire, Tim Brightside tombe amoureux d'une prostituée. Elle lui promet d'arrêter de se vendre. Mais Tim découvre qu'elle continue et il se tue.