Paroles et traduction de la chanson «Pride» par Syntax

Fierté

It's made up of lonely moments
C'est fait de moments de solitude
There was always a moment there when I knew
Il y a toujours eu un moment où j'ai su
You always gave installments
Que tu donnais toujours des acomptes
Always knew you concentrated and grew
Je t'ai toujours connu concentrée et grandissante

And I believe in reinvention
Et je crois en la réinvention
Do you believe that life is holding the clue
Crois-tu que cette vie détient la clef
Take away all the lonely moments
Pour emporter tous les moments de solitude
Give me full communication with you
Et me donner une totale communication avec toi

Your smile shine a little light, alright
Ton sourire brille d'un petit éclat, très bien
Don't hide, shine a little light
Ne te cache pas, brille d'un petit éclat
Give up on your pride
Renonce à ta fierté

Do you believe in reinvention
Crois-tu en la réinvention
Do you believe that life is holding the clue?
Crois-tu que cette vie détient la clé
Any way to face the silence
Une manière de faire face au silence
Any way to face the pain that kills you
Une façon de faire face à la douleur qui te tue

Your smile shine a little light, alright
Ton sourire brille d'un petit éclat, très bien
Don't hide, shine a little light
Ne te cache pas, brille d'un petit éclat
Give up on your pride
Renonce à ta fierté

Don't hide, shine a little light
Ne te cache pas, brille d'un petit éclat
Give up on your pride
Renonce à ta fierté
(x2)

Give up on your pride, the moment's gone
Renonce à ta fierté, le moment est passé
Give up on your smile, life is long
Renonce à ton sourire, la vie est longue
So I seen a bad dream, that you were gone
Alors j'ai fait un mauvais rêve, que tu étais partie
I got bitten on the soul, my blood will run
J'ai été piqué dans l'âme, mon sang coulera

Give up on your pride, the moment's gone
Renonce à ta fierté, le moment est passé
Give up on your smile, life is long
Renonce à ton sourire, la vie est longue
So I seen I bad dream, you were gone
Alors j'ai fait un mauvais rêve, tu étais partie
You're bitter and cold, my blood will run
Tu étais amère et froide, mon sang coulera
(x3)

Your smile shine a little light, alright
Ton sourire brille d'un petit éclat, très bien
Don't hide, shine a little light
Ne te cache pas, brille d'un petit éclat
Give up on your pride
Renonce à ta fierté
(x4)

________
La façon dont j'interprète le texte, c'est qu'il s'agit de quelqu'un qui veut plus de communication dans sa relation. Il sent que sa partenaire cache ses sentiments derrière un sourire complaisant. Il se rend compte que ça peut nuire à leur relation et les envoyer dans le mur. Il veut qu'elle lâche prise et qu'elle lui dise ce qu'elle ressent vraiment. Ensemble le poids des choses est moins difficile à porter.