Paroles et traduction de la chanson «Classy Girls» par The Lumineers

Classy Girls
Les filles distinguées

Well, she was standing in the bar
I said, "Hello, how do you do?"
She handed me a beer with a kangaroo.
Et bien, elle était assise au bar
Je lui ai dit « Salut, comment ça va ? »
Elle me tendit une bouteille de bière qui avait un kangourou sur l'étiquette

She spoke of places I had never been
That she had traveled to
And we slow danced along to faster tunes
Elle me parla de lieux que je n'avais jamais visité
Mais où elle s'était déjà rendue
Et nous dansions doucement sur des mélodies rapides

And I made her laugh, I made a pass,
I showed her my half dollar ring
She said, "That's pretty cool,
But classy girls don't kiss in bars, you fool"
Et je la faisais rire, je flirtais avec elle
Je lui ai montré ma bague d'un demi dollar
Elle m'a dit :
« C'est plutôt cool, mais les filles distinguées n'embrassent pas dans les bars, espèce d'idiot »

(No they don't)
Non elles n'embrassent pas

So later on the crowd calmed down
And I believe it was as if something drew me closer to her lips
Alors un peu plus tard la foule se calma
Et je pensais que ça me permettrait de me rapprocher de ses lèvres

So picture my surprise when I had tried to lean in for a kiss
And she just smiled and turned her head down
Alors imaginez ma surprise quand j'ai essayé de me pencher pour lui voler un baiser
Et qu'elle a juste souri et a détourné le visage

I asked her, "Why?" and she replied
It was nothing I was doing wrong, it's just what it is.
No, classy girls don't kiss in bars like this
Je lui ai demandé « Pourquoi ? » Et elle m'a répondu :
« Tu n'as rien fait de mal mais la règle est la règle.
Non les filles distinguées n'embrassent pas comme ça dans les bars. »

No, classy girls don't kiss in bars
Boys will break their backs and hearts
But it's alright, the hardest part is through.
Non les filles distinguées n'embrassent pas dans les bars
Les garçons feront tous les efforts possibles et se feront briser le coeur
Mais c'est vrai, le plus dur reste à faire