Paroles et traduction de la chanson «Take A Walk » par Passion Pit

La chanson parle de la façon de géré la vie de tout les jours, par les impôts, les taxes, le mariage et la vie de famille. Avec toutes les angoisses que cela entraîne, le narrateur s'accorde une pause pour une balade.

Le texte était parfois curieux à traduire, j'accepte toutes corrections. :)

All these kinds of places
Make it seem like it's been ages
And tomorrow's sun and buildings scrape the sky.
I love this country dearly
I can feel the latter clearly
But I never thought I'd be alone to try.
Once I was outside Penn station
Selling red and white carnations
We were still alone, my wife and I.
Tous ces genres de lieux
Ont l'air d'avoir pris de l'âge
Et demain le soleil et les buildings vont gratter le ciel.
J'aime ce pays profondément.
Je peux clairement sentir ce dernier.
Mais je n'aurais jamais pensé que je serais seul à essayer.
Une fois sorti de Pen Station,
Vendant des œillets rouges et blancs
Nous étions toujours seuls, ma femme et moi.

Before we married, saved my money
Brought my dear wife over.
Now I work to bring my family stateside.
Got off the boat, they stayed a while
then scattered 'cross the coast.
Once a year I'll see them for a week or so at most.
I took a walk
Avant de nous marier, de sauver notre argent
D'apporter ma chère femme ici.
Maintenant je travaille pour apporter le statut de ma famille.
Embarqués sur un bateau, ils sont restés un moment.
Puis ils se sont dispersés à travers la côte.
Une fois par an, je les verrai pour une semaine ou deux tout au plus.
Je suis allé me promener.

take a walk, take a walk, take a walk
Ohh-ohh-ohh-ohh
Me promener, Me promener, Me promener.
Ohh-ohh-ohh-ohh

Practice isn't perfect
but the market cuts a loss.
I remind myself that times could be much worse.
My wife won't ask me questions-
there's not so much to ask.
And she'll never flaunt around an empty purse.
Once my mother-in-law came
Just to stay a couple nights
And decided she would stay the rest of her life.
Pratiquer n'est pas parfait.
Mais le marché réduit une perte.
Je me rappelle que les temps pourraient être bien pires.
Ma femme ne me posera pas de questions
Il n'y a pas grand-chose à demander...
Et elle ne sera jamais à l'étalage d'un porte-monnaie vide.
Une fois que ma Belle-mère est venue
Juste pour rester quelques nuits;
Et elle a décidé de rester pour le reste de sa vie.

I watch my little children
Play some boardgame in the kitchen
And I sit and pray they never feel my strife.
But then my partner called to say the pension funds were gone
He made some bad investments, now the accounts are overdrawn
I took a walk.
Je regarde mes petits enfants
Jouer à des jeux de société dans la cuisine
Et je m'assois et prie pour qu'ils ne se sentent jamais ma lutte.
Mais alors, mon partenaire a appelé pour dire que les fonds de pension ont disparu
Il a fait quelques mauvais investissements, maintenant les comptes sont à découvert
Je suis allé me promener.

Refrain

"Honey, it's your son"
I think I borrowed just too much.
We had taxes, we had bills, we had a lifestyle to front.
And tonight I swear I'll come home and we'll make love like we're young.
Tomorrow , you'll cook dinner for the neighbors and their kids.
We can rip apart the socialists and all their damn taxes.
You see I am no criminal, I'm down on both bad knees.
I'm just too much a coward to admit when I'm in need.
"Chérie, c'est ton fils"
Je pense que j'ai simplement trop emprunté.
Nous avons eu des impôts, nous avons eu des factures, nous avons eu un mode de vie à affronter.
Et ce soir, je te jure que je rentrerai à la maison et nous ferons l'amour comme lorsque nous étions jeunes.
Demain tu vas préparer le dîner pour les voisins et leurs enfants.
Nous pouvons démonter les socialistes et toutes leurs foutues taxes.
Tu vois je ne suis pas un criminel, je suis à terre sur deux mauvais genoux.
Je suis juste trop lâche pour admettre quand je suis dans le besoin.
Je suis allé me promener.