Paroles et traduction de la chanson «He Used To Be Lovely Boy» par Keane

Time to leave this town
now your dreams have all let you down,
No one here will miss you now,
Time to wake up and look around.
Il est temps de quitter cette ville
Maintenant, tes rêves t'ont abandonné
Personne ici ne te regrettera
Il est temps de te réveiller et de regarder autour de toi*

He used to be a lovely boy,
lovely boy
lovely boy
He used to be a lovely boy.
Il avait l'habitude d'être un gars adorable,
Un gars adorable,
Un gars adorable.
Il avait l'habitude d'être un gars adorable.

Turn away and turn our heads,
"just a hopeless dreamer" she said,
Eyes of cloud and feet of lead,
find a shore that needs you instead.
Tu te détournes et nous tournons nos têtes
"Juste un rêveur désespéré" disait-elle,
Les yeux pleins de nuages et les pieds dans les airs
Qui doit trouver une côte qui a besoin de lui à la place.**

He used to be a lovely boy
Lovely boy
Lovely boy
He used to be a lovely boy
Il avait l'habitude d'être un gars adorable,
Un gars adorable,
Un gars adorable.
Il avait l'habitude d'être un gars adorable.

Time on your hands
World at your feet
No adventure left incomplete
Le temps entre tes mains
Le monde à tes pieds
Aucune aventure laissée incomplète***

Find a place where you can hide
From the love that holds you inside
Time so unkind
Like an old friend leaves you behind
Trouve un endroit où tu pourras te cacher
De tout cet amour que tu portes en toi
Le temps est si cruel
Comme un vieil ami qui te laisse derrière lui

He used to be a lovely boy
Lovely boy
Lovely boy
He used to be a lovely boy
Il avait l'habitude d'être un gars adorable,
Un gars adorable, un gars adorable.
Il avait l'habitude d'être un gars adorable.

"regarder autour de toi" *: Faire le point, faire un bilan (sur sa vie).

"Qui doit trouver une côte qui a besoin de lui à la place." ** : En quelque sorte, trouver un nouveau chez lui, où on pourrait l'aimer à la place de l'endroit qu'il quitte en ce moment.

"Aucune aventure laissée incomplète" : Aucun obstacle (de la vie) infranchi.

Explication : Cette chanson semble raconter l'histoire d'un garçon, qui avant, était un gars "adorable"(et qui continue de l'être) mais dont les rêves l'ont "abandonné". Malgré les mauvais choix qu'il semble avoir faits pour arriver à ce qu' "ici personne ne le regrette", il paraît avoir beaucoup d'amour en lui et beaucoup à donner.
(Pour ma part, le refrain de cette chanson est autobiographique, il rappelle le passé de cocaïnomane de Tom Chaplin pendant lequel un de ses amis le consolait en lui disant souvent combien il était seulement un "gars sympa qui avait fait des fautes".)