Paroles et traduction de la chanson «Love Shoulda Brought You Home» par Toni Braxton

Love Shoulda Brought You Home (L'amour Aurait Dût te ramener à la maison)

Should I even listen
Should I even try
Will I just be hearing the same old lines
Baby
Est-ce que je devrais ne serait-ce qu'écouter
Est-ce que je devrais ne serait-ce qu'essayer
Est-ce que j'entendrai encore les mêmes phrases
Baby

See it doesn't matter
What you say this time
Cause our whole relationship
Is built on one lie
Tu vois je m'en fous
Ce que tu diras cette fois
Parce que toute notre relation
Est construite sur un mensonge

You say things aren't the way they seem
But still you can't come straight with me
Tu dis des choses qui ne sont pas ce qu'elles semblent
Mais tu ne peux toujours pas être franc avec moi

How can you think that you're in love
When you don't know the meaning of
Comment peux-tu penser que tu es amoureux
Alors que tu ne sais pas ce que ça veut dire

Chorus :
Refrain :
Love Shoulda brought you,
Brought you,
Home last night
You shoulda been with me
Shoulda been right by my side
Baby
If you cared anything for me
Then love woulda brought you
To me last night
L'amour aurait du te ramener
Te ramener
À la maison la nuit dernière
Tu aurais dû être avec moi
Tu aurais dû être à mes côtés
Baby
Si tu ressentais quoi que ce soit pour moi
Alors l'amour aurait dû te ramener
La nuit dernière

Gotta hand it to ya
Ya had me there for a while
I was so in love with you
I couldn't see past your smile
Je dois te le donner
Tu m'a eu ici un temps
J'étais si amoureuse de toi
Je ne pouvais pas voir ton sourire passer

Now I smell the coffee
Boy, I got a wake up call
And it left the message
That you just don't care at all
Maintenant je sens le café
Mec, j'ai reçu un appel qui m'a réveillé
Et de ce que j'ai compris le message c'est
Que t'en a rien à foutre

You can't expect me to
Believe that she doesn't mean anything
Tu ne peux pas espérer que je
Crois qu'elle ne représente rien

You say that you love only me
Your kinda lovin' my darling
I just don't need
Tu dis que tu n'aimes que moi
Ton amour chéri
J'en ai juste pas besoin

Then you woulda been sincere
And I wouldn't be in tears
And love woulda brought you
To me last night
Et tu aurais dû être sincère
Et je ne serais pas en larmes
Et l'amour aurait dû te ramener
La nuit dernière

Oh baby why
Why do men think that love's just for the moment
Not over time
Oh baby pourquoi
Pourquoi les hommes croient-ils que l'amour c'est juste un moment
Pas pour toujours

Please tell me why
Why should I think that
You're gonna be sincere
Are you deservin'
Don't blame me if
I just don't believe,
I just don't believe
That you'll allways be here
S'il te plaît dis-moi pourquoi
Pourquoi je devrais penser que
Tu seras sincère
Es-tu méritant
Ne me blâme si
Je ne crois pas
Je ne crois pas
Que tu seras toujours là