Paroles et traduction de la chanson «Miss Movin' On» par Fifth Harmony

Miss J'avance

- Camila
I’m breaking down, gonna start from scratch
Je me suis effondrée, je vais recommencer à zéro
Shake it off like an Etch-A-Sketch (1)
Secouer comme une Ardoise magique
My lips are saying goodbye
Mes lèvres disent adieu
My eyes are finally dry
Mes yeux sont enfin secs

- Lauren
I’m not the way that I used to be
Je ne suis plus celle que j'étais
I took the record off repeat
J'ai cessé de faire tourner le disque
You killed me, but I survived
Tu m'as tué, mais j'ai survécu
And now I’m coming alive
Et dorénavant je suis en train de revivre

- Camila
I’ll never be that girl again
Je ne serai plus jamais cette fille
No-oh-oh
Non-oh-oh
I’ll never be that girl again
Je ne serai plus jamais cette fille
No-oh-oh
Non-oh-oh

- Lauren
My innocence is wearing thin
Mon innocence s'est émoussée
But my heart is growing strong
Mais mon cœur est devenu plus fort
So call me, call me, call me
Alors appellez-moi, appellez-moi, appellez-moi
- Ensemble
Miss Movin’ On
Miss J'avance
Oh-oh-oh
Miss Movin’ On
Miss J'avance
Oh-oh-oh
- Lauren
Yeah
Ouais

- Lauren
I broke the glass that surrounded me ((Normani:) Surrounded me)
J'ai cassé le verre qui m'entourait (Normani: M'entourait)
I ain’t the way you remember me ((Normani:) Remember me)
Je ne suis plus celle dont tu te souviens (Normani: Te souviens )
I was such a good girl
J'étais une gentille fille
So fragile, but no more.
Si fragile, mais c'est fini

- Dinah
I jumped the fence to the other side ((Normani:) The other side)
J'ai sauté par-dessus la barrière (Normani: De l'autre côté)
My whole world was electrified ((Normani:) Elecrified)
Mon monde entier a été électrifié (Normani: Elecrifié)
Now I’m no longer afraid
À présent, je n'ai plus peur
It’s Independence Day
C'est le jour d'Indépendance

- Normani
It's Independence Day
C'est le jour d'Indépendance

- Camila
I’ll never be that girl again
Je ne serai plus jamais cette fille
No-oh-oh
Non-oh-oh
I’ll never be that girl again
Je ne serai plus jamais cette fille
No-oh-oh
Non-oh-oh

- Lauren
My innocence is wearing thin
Mon innocence s'est émoussée
But my heart is growing strong
Mais mon cœur est devenu plus fort
So call me, call me, call me
Alors appellez-moi, appellez-moi, appellez-moi
- Ensemble
Miss Movin’ On
Miss J'avance

- Dinah
Everything is changing and I never wanna go back to the way it was (the way it was)
Tout est en train de changer et je ne veux plus jamais revenir à la façon dont c'était (la façon dont c'était)
I’m finding who I am and who I am from here on out is gonna be enough (gonna be enough)
Je découvre qui je suis et qui je suis à partir de maintenant va être suffisant (va être suffisant)
It’s gonna be enough
Ça va être suffisant

- Normani
I’ll never be that girl again
Je ne serai plus jamais cette fille
No-oh-oh
Non-oh-oh
- Ally
I’ll never be that girl again
Je ne serai plus jamais cette fille
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

- Ensemble
My innocence is wearing thin
Mon innocence s'est émoussée
But my heart is growing strong
Mais mon cœur est devenu plus fort
So call me, call me, call me
Alors appellez-moi, appellez-moi, appellez-moi
Miss Movin’ On
Miss J'avance
Oh-oh-oh
Miss Movin’ On (on and on and on and on and on)
Miss J'avance (encore et encore et encore et encore)
Oh-oh-oh
Miss Movin’ On (on and on and on and on and on)
Miss J'avance (encore et encore et encore et encore)
Oh-oh-oh (on and on and on and on)
Oh-oh-oh (encore et encore et encore et encore)
Miss Movin’ On
Miss J'avance
Oh-oh-oh (hey, yeah, yeah)
Oh-oh-oh (hé, ouais, ouais)
- Lauren
I'm movin' on
J'avance

(1) Etch A Sketch est le nom sous lequel est commercialisé aux Etats-Unis l'écran magique ou ardoise magique: Un jouet, plat et rectangulaire, qui ressemble un peu à un écran de télévision. Il comporte deux boutons qu'il faut tourner pour déplacer un curseur qui dessine une ligne, horizontale ou verticale selon le bouton tourné, en tournant simultanément les deux boutons on obtient une ligne oblique, toutes sortes de dessins sont ainsi réalisables.