Paroles et traduction de la chanson «Deathbeds (Bonus track)» par Bring Me The Horizon

Eyes like a car crash
I know I shouldn't look but I can't turn away.
Body like a whiplash,
Salt my wounds but I can't heal the way
I feel about you.
Des yeux comme un accident de voiture.
Je sais que je ne devrais pas regarder, mais je ne peux pas détourner le regard.
Un corps comme un coup de fouet.
Sale mes plaies mais je ne peux pas guérir
ce que je ressens pour toi.

I watch you like a hawk
I watch you like I'm gonna tear you limb from limb
Will the hunger ever stop?
Can we simply starve this sin?
Je te regarde comme un faucon.
Je te regarde comme si j'allais te déchirer membre par membre.
La faim ne s'arrêtera-t-elle jamais?
Pouvons-nous simplement dévorer ce péché?

That little kiss you stole
It held my heart and soul
And like a deer in the headlights I meet my fate
Don't try to fight the storm
You'll tumble overboard
Tides will bring me back to you
Ce petit baiser que tu m'as volé,
Il a tenu mon cœur et mon âme.
Et comme un cerf dans la lumière des phares j'ai rencontré mon destin.
N'essaie pas de combattre la tempête,
Tu tomberais par dessus bord.
Les marées me ramèneront à toi.

And on my deathbed, all I'll see is you
The life may leave my lungs
But my heart will stay with you
Et sur mon lit de mort, tout ce que je verrai c'est toi.
La vie aura peut-être quitté mes poumons,
Mais mon cœur restera avec toi.

That little kiss you stole
It held my heart and soul
And like a ghost in the silence I disappear
Don't try to fight the storm
You'll tumble overboard
Tides will bring me back to you
Ce petit baiser que tu m'as volé,
Il a tenu mon cœur et mon âme.
Et comme un fantôme dans le silence, je disparais.
N'essaie pas de combattre la tempête,
Tu tomberais par dessus bord.
Les marées me ramèneront à toi.

The waves will pull us under
Tides will bring me back to you
Les vagues nous entraîneront au fond.
Les marées me ramèneront à toi.