Paroles et traduction de la chanson «Anti-Vist» par Bring Me The Horizon

Middle fingers up, if you don't give a fuck!
I'm sick to death of swallowing, every single thing I'm fed.
Middle fingers up, if you don't give a fuck!
You think you're changing anything?
Question everything!
Lève ton majeur en l'air, si t'en a rien à foutre !
J'en ai plus qu'assez de gober ce qu'on me donne à avaler.
Lève ton majeur en l'air, si t'en a rien à foutre !
Vous pensez que vous changez les choses ?
Posez-vous des questions !

The world is a shit tip, your children are fucked
The ones you think guard you are out for your blood
When minds are battered and washed out with style
But what exactly do you think you're gonna do?
Le monde est un bout de merde, et vos enfants sont foutus.
Ceux que vous pensiez vous garder ne sont pas de votre sang.
Lorsque les esprits sont battus et lavés avec un style.
Mais qu'est-ce que vous croyez faire exactement ?

United, we'll fail.
Divided, we'll fall.
We're fucked, but you're makin' it worse.
United, we'll fail.
Divided, we'll fall.
Give up, 'cause you're makin' it so much worse.
Unis, nous allons échouer.
Divisés, nous allons tomber.
On est foutus, mais vous empirez les choses.
Unis, nous allons échouer.
Divisés, nous allons tomber.
Abandonnez, parce que vous rendez les choses bien pires.

Middle fingers up, if you don't give a fuck!
I'm sick to death of swallowing, every single thing I'm fed.
Middle fingers up, if you don't give a fuck!
You think you're changing anything?
Question everything!
Lève ton majeur en l'air, si t'en a rien à foutre !
J'en ai plus qu'assez de gober ce qu'on me donne à avaler.
Lève ton majeur en l'air, si t'en a rien à foutre !
Vous pensez que vous changez les choses .
Posez-vous des questions !

Oh, give me a break you deluded, ireful, self-serving prick.
If you really believe in the words that you preach,
Get off your screens, and onto the streets.
Oh, donne-moi une pause, espèce d’illuminé, coléreux, égoïste imbécile.
Si tu crois vraiment les mots que tu prêches,
Lâche tes écrans, et descends dans les rues !

There will be no peaceful revolution!
No war without blood!
You can say I'm just a fool, that stands for nothing.
Well, to that,
I say you're a cunt!
Il n'y aura pas de révolution pacifique !
Pas de guerre sans verser du sang !
Tu peux dire que je suis juste un imbécile, qui se lève pour rien.
Et bien à cela,
Je dirai que tu n'est qu'un con !

United, we'll fail.
Divided, we'll fall.
We're fucked, but you're makin' it worse.
United, we'll fail.
Divided, we'll fall.
Give up, 'cause you're makin' it so much worse
Unis, nous allons échouer.
Divisés, nous allons tomber.
On est foutus, mais vous empirez les choses.
Unis, nous allons échouer.
Divisés, nous tombons.
Divisés, nous allons tomber.
Abandonnez, parce que vous rendez les choses bien pires.

Refrain.