Paroles et traduction de la chanson «Go to hell for heaven's sake» par Bring Me The Horizon

For the love of god, will you bite your tongue
Before we make you swallow it
It's moments like this where silence is golden
(And then you speak)
Pour l'amour de Dieu, mordras-tu ta langue
Avant qu'on te la fasse avaler ?
Ce sont des moments comme celui-là où le silence vaut de l'or.
...Et puis tu parles.

No one wants to hear you
No one wants to see you
So desperate and pathetic
I'm begging you to spare me
The pleasure of your company
Personne ne veut t'entendre.
Personne ne veut te voir.
Si désespéré et pitoyable,
Je te supplie de m'épargner
Le plaisir de ta compagnie.

(When did the diamonds leave your bones?)
I'm burning down every bridge we make
I'll watch you choke on the hearts you break
I'm bleeding out every word you said
Go to hell for heaven's sake

Quand est-ce que les diamants ont quitté tes os?
Je brûlerai chaque pont que nous avons construit,
Je te regarderai t'étouffer sous les cœurs que tu as brisés,
Je saignerai chaque mot que tu as dit.
Va en Enfer pour l'amour du ciel !
(x2)

No one wants to hear you (Save your breath)
No one wants to see you
So desperate and pathetic
You think that no one sees this
I think it's time you knew the truth
Personne ne veut t'entendre (Garde ton souffle)
Personne ne veut te voir
Si désespéré et pitoyable
Tu penses que personne ne le voit
Je pense qu'il est temps que tu connaisses la vérité

I'm burning down every bridge we make
I'll watch you choke on the hearts you break
I'm leaving out every word you said
Go to hell for heaven's sake
Je brûlerai chaque pont que nous avons construit,
Je te regarderai t'étouffer sous les cœurs que tu as brisés,
Je saignerai chaque mot que tu as dit.
Va en Enfer pour l'amour du ciel !
(x2)

When did the diamonds leave your bones
Quand est-ce que les diamants ont quitté tes os?

You're not a shepherd, you're just a sheep
A combined effort of everyone you meet.
Your're all flesh with no bones
Feed them to the sharks
And throw them to the wolves.
Tu n'es pas un berger, tu n'es qu'un mouton
Un effort combiné de tous ceux que tu rencontres
Tu n'es que de la chair sans os
Donne-les à manger aux requins
Et jette-les aux loups