Paroles et traduction de la chanson «Rather Die Young» par Beyoncé

Boy, you'll be the death of me
Garçon, tu seras ma mort
You're my James Dean, you make me feel like I'm seventeen
Tu es mon James Dean, c'est comme si j'avais dix-sept ans
You drive too fast, you smoke too much
Tu conduis trop vite, tu fumes trop
But that don't mean a thing cause I'm addicted
Mais ça ne veut rien dire parce que je suis accro à la vitesse

(Chorus)
Cause I'd rather die young
Parce que je préfère mourir jeune
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi
I'd rather not live at all
Je préfère ne pas vivre du tout
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi
Cause I'd rather die young
Parce que je préfère mourir jeune
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi
I'd rather not live at all
Je préfère ne pas vivre du tout
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi

You know I've been in love before
Tu sais que j'ai été amoureusee avant
You're the first one I've ever seen that burns like gasoline
Tu es le premier que j'ai jamais vu qui brûle comme de l'essence
So light a match, turn off the lights
Allume une allumette, éteins les lumières
I'm holding on to you cause this might be our last night
Je m'accroche à toi car ce soir sera notre dernière nuit

(Repeat Chorus)
(Refrain Répété)

What I'm telling you
Ce que je te dis
I'm giving you my life, it's in your hands
Je te donne ma vie, elle est dans tes mains
And what I'm gonna do
Et ce que je vais faire
Is be a woman and you can be a man
Est d'être une femme et que toi tu puisses être un homme
And I wanna say
Et je veux dire
Nobody understands what we've been through
Personne ne comprend ce que nous avons vécu
I'd rather give up everything
Je préfère tout abandonner
Than to live my, live my life without you
Que vivre ma, vivre ma vie sans toi

Cause I'd rather die young
Parce que je préfère mourir jeune
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi
I'd rather not live at all
Je préfère ne pas vivre du tout
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi
Cause I'd rather die young
Parce que je préfère mourir jeune
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi
I'd rather not live at all
Je préfère ne pas vivre du tout
Than live my life without you
Que vivre ma vie sans toi