Paroles et traduction de la chanson «Can't Live With The World» par Laura Mvula

Ne peux vivre avec le monde

You can’t live with the world on your shoulders,
Tu ne peux vivre avec le monde sur tes épaules,
Your shoulders.
Tes épaules.
Take my hand and you’ll see love will find us,
Prends ma main et tu verras que l'amour nous trouvera,
Will find us.
Nous trouvera.
You’ve been lost in a dark place a long time,
Tu t'es perdu dans un endroit sombre un long moment,
A long time.
Un long moment.
Now I've find you, I’ll stay here and hold you,
Maintenant je t'ai trouvé, je resterai là et te tiendrai

(Chorus:)
(Refrain:)
I'll stay, I’ll hold you till morning,
Je resterai, je te tiendrai jusqu'au matin
I’ll hold you tight.
Je te tiendrai bien.

You can’t live with the world on your shoulders,
Tu ne peux vivre avec le monde sur tes épaules,
Your shoulders.
Tes épaules.
Come to me, say goodbye to your struggles.
Viens à moi, dis au revoir à tes difficultés.

(Chorus)
(Refrain)

Remember how far, you’ve come
Souviens-toi comme de loin, tu es venu
From the start till the end
Du début jusqu'à la fin
Depend on me.
Compte sur moi.

You can’t live with the world on your shoulders
Tu ne peux vivre avec le monde sur tes épaules

(Chorus)
(Refrain)

You can’t live with the world on your shoulders (x2)
Tu ne peux vivre avec le monde sur tes épaules

Stay to the morning come,
Je reste jusqu'au matin,
Stay to the morning come,
Je reste jusqu'au matin,
Hold you to the morning light,
Et te tiens à la lumière du matin
Hold you to the morning light.
Et te tiens à la lumière du matin.