Paroles et traduction de la chanson «The House Of Wolves» par Bring Me The Horizon

Show me a sign, show me a reason to give,
A solitary fuck about your god damn beliefs.
I'm going blind, but one thing's clear,
Death is the only salvation you'll feel.

Fais-moi un signe, donne-moi une raison d'avoir
Quelque chose à foutre de vos fichues croyances.
Je m'aveugle, mais que ce soit clair :
la mort est le seul salut que tu sentiras.

Brick by brick by brick
Brick by brick by brick
Brique par brique par brique,
Brique par brique par brique,

What you call faith, I call a sorry excuse,
Cloak and daggers murder the truth.
The bitter taste, there's no fake ills,
I'll bow for your king when he shows himself
Ce que vous appelez la foi, j'appelle ça une excuse.
Cape et poignard, assassine la vérité.
Le gout amer, il n'y a pas de faux maux.
Je m'inclinerai pour votre roi quand il se montrera.

Brick by brick by brick.
These walls begin to cave in,
The house of wolves you built
Is burning a thousand times.
Brique par brique par brique.
Ces murs commencent à céder,
La maison de loups que tu as construite
Est en train de brûler mille fois

Show me your face, show me a reason to think
My soul can be saved if I sell you my sins.
I'm going blind, but one thing's clear,
Death is the only salvation for me.
Montre-moi ton visage, donne-moi une raison de penser
Que mon âme peut être sauvée si je te vends mes péchés.
Je m'aveugle, mais que ce soit clair;
La mort est le seul salut pour moi.

Refrain

The house of wolves you built
Will burn just like a thousand suns.
La maison de loups que vous avez construite
Est en train de brûler comme mille soleils.

And when you die, the only kingdom you'll see
Is 2 foot wide and 6 foot deep.
x3
Et quand tu meurs, le seul royaume que tu verras fait 2 mètres de large et est 6 pieds sous terre.
x3

Refrain

You said you want me,
Now I'm here, now I'm here, now I'm here.
You said you want me,
Now I'm here, now I'm here, now I'm here.
Tu disais me vouloir ?
Maintenant je suis là, maintenant je suis là.
Tu disais me vouloir ?
Maintenant je suis là, maintenant je suis là.