Paroles et traduction de la chanson «So Cold» par Further Seems Forever

Si froide

How did you find me here?
Comment m'as-tu trouvé ici?
I covered every track
J'ai recouvert toutes les pistes
I kept no souvenir
Je n'ai gardé aucun souvenir
I left an open back
J'ai laissé mes arrières à découvert

To slip a thorn under
Pour glisser une épine en dessous
I let my left hand down
J'ai laissé ma main gauche en bas
To leave you undeterred
Pour te laisser continuer sans relâche
I kept my right hand out
J'ai gardé ma main droite à l'écart
To slip the thorn under
Pour glisser l'épine en dessous
I kept my right hand
J'ai gardé ma main droite

How did you find me here, oh oh oh
Comment m'as-tu trouvé ici, oh
So cold (x3)
Si froide
To find another
Pour en trouver un autre
So cold (x2)
Si froide

You find a path to me
Tu as trouvé un chemin vers moi
From an unwelcomed place
Depuis un endroit inhospitalier
You kept the copy key
Tu as gardé un double de la clé
Between the skin and lace
Entre la peau et la dentelle

To slip a thorn under
Pour glisser une épine en dessous
I let my left hand down
J'ai laissé ma main gauche en bas
To leave you undeterred
Pour te laisser continuer sans relâche
I kept my right hand out
J'ai gardé ma main droite à l'écart
To slip the thorn under
Pour glisser l'épine en dessous
I kept my right hand
J'ai gardé ma main droite

How did you find me here, oh oh oh
Comment m'as-tu trouvé ici, oh
So cold (x3)
Si froide
To find another
Pour en trouver un autre
So cold (x2)
Si froide

To find another road
Pour trouver une autre route
To take me down again
Pour me briser à nouveau
To fix another rule
Pour fixer une autre règle
To try it hard and true
Et la mettre à l'épreuve
To let it go this long
Pour laisser passer tout ce temps
To point it back to you
Et revenir au point de départ

So cold (x4)
Si froide
To find another
Pour en trouver un autre
So cold (x2)
Si froide
To find another
Pour en trouver un autre
So cold (x2)
Si froide

Apparemment, il parle d'une petite amie qu'il a quitté parce qu'elle l'a fait souffir. Si froide qu'elle n'en a pas trouver un autre et qu'elle revient vers lui pour le faire souffrir à nouveau.
Maintenant je peux me tromper alors tous vos commentaires sont les bienvenus :)