Paroles et traduction de la chanson «Now, this is fun» par Depeche Mode

See You est le quatrième single de Depeche Mode il est le premier écrit par Martin Gore. Ce titres est sorti en 1982 et a été plus tard inclus dans le second album A Broken Frame .
La face B de See You est Now, This Is Fun. La version étendue possède une plus grande transition en plein milieu et une fin plus longue, avec Dave Gahan criant parfois "This is funny!".
Mais Now, this is fun n'apparaît pas dans l'album A Broken Frame.

Now, this is fun
Maintenant, c'est amusant

Here speaks the voice of reason
La voix de la raison parle
it's talking to me
elle me parle
loud and clearly
fort et clairement
and obviously
et visiblement
it's something to say
elle a quelque chose à dire

Here comes another sentence
Voici une autre condamnation
it is relentless elle est implacable
it drives my patience
elle conduit ma patience
but nevertheless
mais néanmoins
it's more our concern
ça nous concerne.

We can't see the benefit
Nous ne voyons pas le bénéfice
so we'll ignore it
donc nous l'ignorerons
or disobey it
ou désobéiront
and then we'll say that
et après nous dirons que
this is fun !
c'est amusant !

This is fun !
C'est amusant !
This is real fun !
C'est vraiment amusant !