Paroles et traduction de la chanson «Long Time Gone» par 38 Special

Well I been gone a long time
The time has passed us by
And I know it won't be long 'till I get home
I see your smilin' face, well I just can't erase
All those good ol' happy days when we were 'lone.
Je suis parti longtemps
Le temps a passé entre nous
Et je sais que ce ne sera pas long jusqu'à ce que je rentre à la maison
Je vois ton visage souriant, je ne peux pas juste l'effacer
Toute ces bons vieux jours quand nous étions seuls

Well I'm comin' through the mountains
On my way back home
I see that snow fallin' on that good old mountain ground
And I know it won't be long, I'm in your lovin' arms
We'll live together and things 'll be better for you
A' you and me, a' can't cha see?
Je viens des montagnes
Sur le chemin du retour
Je vois la neige tomber sur le sol de cette bonne vieille montagne
Et je sais que ce ne sera pas long, je suis dans tes bras aimants
Nous vivrons ensemble et les choses iront mieux pour toi
Toi et moi, tu ne vois pas ?

Woman, I been a long time gone
To be a thousand miles from home
I know I've done you wrong
And I know it won't be long,
I'm in your lovin' arms
Woman, been a long, I been a long time gone.
Femme, je suis parti longtemps
Pour être à des kilomètres de la maison
Je sais que je t'ai fait du mal
Et je sais que ce ne sera pas long
Je suis dans tes bras aimants
Femme, ça fait longtemps, je suis parti très longtemps

When I hit that mountain road
I got five miles left to go.
I smell that good old mountain air and old and pine trees
And as she stood alone with a pretty white dress on,
I felt that good old mountain air blowin' up a breeze.
Quand j'emprunte cette route de montagne
J'ai encore 5 kilomètres à parcourir
Je sens l'air de cette bonne vieille montagne et de ces vieux pins
Et alors qu'elle se tient seule avec une jolie robe blanche
Je sens la brise de cette bonne vieille montagne souffler