Paroles et traduction de la chanson «Oliver Twist» par D'Banj

"Oliver Twist" est une chanson de l'auteur-compositeur nigérian D'Banj, sortie en 2012 (2e single de son quatrième album studio , Mr Endowed (2012).
L'artiste y campe un serial lover qui ne se rassasie pas de la compagnie féminine (relativement à la façon dont le personnage d'Oliver Twist a redemandé du gruau), sur un rythme hypnotique mixant afrobeat et hip-hop...

OLIVER TWIST

I have a confession
Don't take it personal
I have a confession so you got to listen
I have a confession
Don't take it personal
So I have a confession so you got to listen
See I like Beyonce, but she dey with Jigga
I like Nicki, her yansh is bigger
I like Rihanna, she dey make me day go gaga
I like Omotola cos people like her
I like Genevieve cos I think that she's so sweet
And Nadia Buhari
Cos she no dey drink garri
It's not her fault you know
You cannot blame me though
I wanna have them all
I know it but the truth is that
J'ai une confession
Ne le prends pas contre toi
J'ai un aveu à te faire
Rien de personnel
Mais tu dois entendre ma confession
Écoute, j'aime Beyonce, mais elle est déjà casée
J'aime Nicki, ses courbes sont plus que généreuses
J'aime Rihanna, elle me rend gaga
J'aime Omotola, parce que plein de gens l'aiment
J'aime Geneviève, je la trouve tellement adorable
Et Nadia Buhari
Parce qu'elle ne boit pas de garri (1)
Ce n'est pas sa faute, tu sais
Mais tu ne peux pas me blâmer même si
Je les veux toutes
Je sais, ce n'est pas bien, mais à la vérité

I am just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
You're just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
I'm just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Rebete rebete rebete
Labata labata labata
Sebede sebede sebede
Rebete rebete rebete
Je suis juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Tu es un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Je suis juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Rebete rebete rebete
Labata Labata Labata
Sebede sebede sebede
Rebete rebete rebete

You got a secret but I think I know it
You want to let it out but them go call you ashy
You like to do it
Do the hmm hmmm hmmm
I know you like D'banj
And you like Don Jazzy
You like 2baba
And you like Fally Pupa
And I know you love Trey Songz
But you no fit sing his songs
I thought as much you know
I do not blame you though
You wanna have them all
You know it's wrong
But the truth is that
Tu as un secret, mais je pense que je l'ai deviné
Tu veux te lâcher, mais le qu'en-dira-t-on t'effraie
Tu aimerais y aller
Faire le hmm hmmm hmmm
Je sais que tu aimes D'banj
Et tu aimes Don Jazzy
Tu aimes 2baba
Et tu aimes Fally Pupa
Et je sais que tu aimes Trey Songz
Mais tu n'aimes pas ses chansons
Autant que tu le saches :
Je ne te blâme pas si
Tu les veux tous
Tu sais que c'est mal
Mais en vérité/i]

You're just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
You're just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
You're just an Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Rebete rebete rebete
Labata labata labata
Sebede sebede sebede
Rebete rebete rebete
Tu es juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Tu es juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Tu es juste un Oliver
Oliver Oliver Oliver Twist
Rebete rebete rebete
Labata Labata Labata
Sebede sebede sebede
Rebete rebete rebete