Paroles et traduction de la chanson «Alive» par Krewella

Vivante

Let's make this fleeting moment last forever
Faisons en sorte que ce moment fugace dure éternellement
So, tell me what you're waiting for?
Alors, dis-moi ce que tu attends?
I'm gonna keep it frozen here forever,
Je vais le figer ici pour toujours,
There's no regretting anymore.
Il n'y a plus de regret à avoir.
It's worth the wait, even so far away.
Ça vaut la peine d'attendre, même aussi loin.
I'm making the night mine until the day I die
Je vais faire que la nuit soit mienne jusqu'au jour de ma mort
No lights to brake when you're hanging by fate
Pas de lumières qui freinent lorsque l'on est suspendu au destin
You know what it feels like when you're dancing blind
Tu sais ce qu'on ressent quand on danse aveugle

All alone, just the beat inside my soul
Toute seule, juste le rythme dans mon âme
Take me home, where my dreams are made of gold
Ramène-moi à la maison, où mes rêves sont faits d'or
In the zone where the beat is un-controlled.
Dans la zone où le rythme n'est pas contrôlé.
I know what it feels like
Je sais ce que ça fait
Come on make me feel alive
Viens, fais-moi me sentir vivante
Feel alive, feel alive
Sentir vivante, sentir vivante
Feel alive, feel alive
Sentir vivante, sentir vivante
Feel alive, feel alive alive alive alive
Sentir vivante, sentir vivante vivante vivante vivante
Alive!
Vivante!

Meet me under shining lights,
Rendez-vous sous les lumières étincellantes,
I've been waiting right here all my life
J'ai attendu là toute ma vie
Feelings you can't deny that you're living, open up your eyes
Les sentiments que tu ne peux renier lorsque tu vis, ouvre les yeux
And I just wanna sink into your crazy laughter
Et je veux juste sombrer dans ton rire fou
Come on make me feel until the pain don't matter
Viens, fais-moi sentir que la douleur n'a pas d'importance
Every second here makes my heart beat faster
Chaque seconde ici fait battre mon cœur plus vite
Finally think I found what I'm chasing after.
Je pense finalement que j'ai trouvé ce que je pourchassais

All alone, just the beat inside my soul
Toute seule, juste le rythme dans mon âme
Take me home, where my dreams are made of gold
Ramène-moi à la maison, où mes rêves sont faits d'or
In the zone where the beat is un-controlled.
Dans la zone où le rythme n'est pas contrôlé.
I know what it feels like
Je sais ce que ça fait
Come on make me feel alive
Viens, fais-moi me sentir vivante
Feel alive, feel alive
Sentir vivante, sentir vivante
Feel alive, feel alive
Sentir vivante, sentir vivante
Feel alive, feel alive alive alive alive
Sentir vivante, sentir vivante vivante vivante vivante
Alive!
Vivante!
(x2)

I know what it feels like
Je sais ce que ça fait
Come on make me feel alive
Viens, fais-moi me sentir vivante
Feel alive, feel alive
Sentir vivante, sentir vivante
Feel alive, feel alive
Sentir vivante, sentir vivante
Feel alive, feel alive alive alive alive
Sentir vivante, sentir vivante vivante vivante vivante
Alive!
Vivante!