Paroles et traduction de la chanson «Tenshi no Uta» par Shonen maid kuro kun

Nagareru sanbika sora ni wa noboru kumo
Subete no nukumori tooku ni kieta
Setsunai tasogare hitori ni naritakute
Furueru ryoukata misetaku nakute
L'hymne flotte jusqu’au nuages.
Toute la chaleur a disparu depuis longtemps.
Le crépuscule est triste. Je veux être seul.
Je ne veux pas que tu vois mes épaules frissonner.
Dare mo shinjinai kami-sama de sae mo
Tenshi no utagoe okurarete mo
Même si d'un Dieu en qui personne ne croit..
... est donné le chant d'un ange,

Boku wa boku o daite
Boku wa boku o miteru
Boku no tame to tomo ni ita
Boku ga itamu yo
Je vais m’embrasser.
Je veillerai sur moi-même.
J'existerai pour moi-même.
Je me ferai du mal.
Boku wa boku o suki de
Boku wa boku o kirai
Boku no tame no yoru no yami
Mune ni oikake
Je vais m'aimer.
Je vais me haïr.
La nuit noire qui existe pour moi
pourchasse mon cœur.
Katareta sanbika sora ni wa hikaru hoshi
Nobashita kono te ni kasanaru egao
Yorisou yuuyami futari de hitori kiri
Fureau kata saki saguri au yubi
L'hymne parlé et les étoiles qui brillent dans le ciel
sourient à ma main tendue.
Les nuits obscures qui se joignent sont unies et pourtant sont séparées.
Épaules tactiles, du bout des doigts cherchent les une les autres.

Dare mo shinjinai tsubuyaku kotoba ni
Tenshi wa sasayaku naite ii yo
Pour les bredouillements que personne ne croient
Les chuchotements d'ange, "il n'y a pas de honte à pleurer"

Kimi wa boku o daite
Kimi wa boku o miteru
Kimi no tame to tomo ni ita
Boku ga itamu yo
Tu m'embrasses.
Tu veilles sur moi.
Je suis ici pour toi
Ca m’angoisse tellement.

Kimi wa boku o suki de
Boku wa boku o kirai
Kimi no tame no asa no tsuyu
Natsu de nurasu yo
Tu m’aimes
Je me déteste.
La rosée du matin qui existe pour toi
sera humidifiée avant l'été.

Nemuri ga sameru to mou fumi kuru ma ni
Yawaraka na asahi hadaka no mune
Quand je me réveille de mon sommeil,
le lever du soleil est doux. Mon cœur est nu.

Kimi wa boku o daite
Kimi wa boku o miteru
Kimi no tame to tomo ni ita
Boku ga itamu yo
Tu m'embrasses.
Tu veilles sur moi.
Je suis ici pour toi
Ca m’angoisse tellement
Kimi wa boku o suki de
Boku wa boku o kirai
Kimi no tame ni eien no ai o chikau yo
Tu m’aimes.
Je me déteste.
Je m'engage à t’aimer éternellement.

Kodomo no sanbika hitomi ga mabushikute
Chiisaku kotaeru tenshi no uta
L'hymne de l'enfant brille dans mes yeux.
Et une petite voix, répond, c’est la chanson de l'Ange.