Paroles et traduction de la chanson «It's OK to be gay» par Tomboy

It's okay to be gay
let's rejoice with the boys
in the gay way...
C'est bien d'être gay
Réjouissons-nous avec les garçons
dans la voie gay...

Hooray for the kind
of man that you will find
in the gay way... (x2)
Hourra pour le genre
d'homme que vous trouverez
dans la voie gay ... (x2)

Father, figures we are
you're a sho-oting star,
you, come so far
I was once in your shoes
in a closet like you
I had nothing to lose
Père, les personnages que nous sommes
tu es une étoile filante,
Toi, tu es venu de si loin
J'ai été un jour dans tes chaussures
dans le placard comme toi (1)
Je n'avais rien à perdre

Hey man
Gay man
Pick up the soap
get on your knees and pray
Hey mec
Homme gay
Ramasse le savon
Mets-toi à genoux et prie

Hey man
Gay man
Release your load
You've got to cease
to delay
The Gay Way!
Hey mec
Homme gay
Dépose ton fardeau
Tu dois cesser de retarder
La voie gay!

It's okay to be gay
let's rejoice with the boys
in the gay way...
C'est bien d'être gay
Réjouissons-nous avec les garçons
dans la mouvance gay ...

Hooray for the kind
of man that you will find
in the gay way...
Hooray for the man!
Hourra pour le genre
d'homme que vous trouverez
dans la voie gay ...
Hourra pour l'homme!

Oh, strong man,
Queen of the balls
Some Brotherly Love
Is a pleasure for all
Come out - Open your eyes
(La la la la)
It's a matter of size!
Oh, homme fort,
Reine des bals
Un peu d'amour fraternel
C'est un plaisir pour tous
Come out (2) - Ouvre les yeux
(La la la la)
C'est une question de taille!

Hey man
Gay man
Pick up the soap
get on your knees and pray
Hey mec
Homme gay
Ramasse le savon
mets-toi à genoux et prie

Hey man
Gay man
Release your load
You've got to cease
to delay
The Gay Way!
Hey mec
Homme gay
Dépose ton fardeau
Tu dois cesser de retarder
La voie gay!

It's okay to be gay
let's rejoice with the boys
in the gay way...
C'est bien d'être gay
Réjouissons-nous avec les garçons
dans la mouvance gay ...

Hooray for the kind
of man that you will find
in the gay way...
Hourra pour le genre
d'homme que vous trouverez
dans la mouvance gay ...

Sing Hallelujah
Sing Hallelujah
It's getting to ya!
It's working thru ya!
Why won't you let me do ya?
Woo!
Chante Hallelujah
Chante Hallelujah
Ça t'arrive à toi!
Ça marche à travers toi!
Pourquoi ne me laisses-tu pas faire?

Woo!

Hey ho! Mo ho!
Ho! Hey Ho! Mo Ho!

"Now remember,
There's a big difference between
kneeling down or bending over!"
"À présent, souviens-toi,
Qu'il y a une grande différence entre
s'agenouiller et se plier!"

It's okay to be gay
let's rejoice with the boys
in the gay way...
C'est bien d'être gay
Réjouissons-nous avec les garçons
dans la voie gay ...

Hooray for the kind
of man that you will find
in the gay way...
Hourra pour le genre
d'homme que vous trouverez
dans la voie gay ...

Next year, where will you go?
T-t-t-to San Francisco
I bet that you know
Who it would you'd give it by face
So you thought it was done
Then there was a gay parade!
L'année prochaine, où iras-tu?
À San Francisco
Je parie que tu sais
À qui tu te donneras
Alors tu pensais que c'était fait
Puis il y a eu un défilé gay!

You're Gay! He-man. Sex parade
Tu es gay! Hé-Mec. Défilé sexe!

Hooray for the kind
of man that you will find
in the gay way...
Hourra pour le genre
d'homme que vous trouverez
dans la voie gay ...

It's okay to be gay
let's rejoice with the boys
in the gay way...
C'est bon d'être gay
Réjouissons-nous avec les garçons
dans la voie gay ...

Hooray for the kind
of man that you will find
in the gay way...
Hourra pour le genre
d'homme que vous trouverez
dans la voie gay ...

(1)"Dans le placard": Cacher son homosexualité.
(2) Come out: qui signifie "faire son coming out", assumer son homosexualité et l'annoncer à ses proches.