Paroles et traduction de la chanson «Habibi I love you (Ft. Pitbull)» par Ahmed Chawki

Habibi,I love you
I need you,Habibi
Ghannili w Khallini Ma'ak
Habibi,I love you
I need you,Habibi
Duwwebni f Nar Hwak
Mon amour, je t’aime
J’ai besoin de toi, mon amour
Chante pour moi et reste à mes cotés
Ma chérie, je t’aime
J’ai besoin de toi, ma chérie
Fais-moi fondre dans un feu

- Ahmed Chawki:
Awwel marra shuftek etghayyar hali
Ihssass ghrib ma'araft mali
Bghitek habbitek etkuni dyali
N'ish...hyati ma'ak
Hluwwa bezzaf yehssan e'wani
Mlekti roohi slebti kayani
Kelmet Habibi Khalliti Lssani
Yghanni b kul lughat..
La première fois que je t’ai vu j’étais dans tous mes états
Un étrange sentiment s’est emparé de moi
Je t’ai aimé, j’ai voulu que tu sois mienne
et vivre ma vie avec toi
Tu es tellement adorable, que dieu me vienne en aide
Tu possèdes mon âme et mon esprit
Le seul mot que j’ai à la bouche est « Habibi »
Et je le chante dans toutes les langues..

Ohhh!
Ya habibi la la
Haram A'lik tkhallini wahdi f yoom
yemchi men e'ini noom men khufi a'lik
Mon amour non
Tu ne peux pas m’abandonner
Je m’inquiète tellement pour toi que je n’arrive plus à m’endormir

- Pitbull:
I play this game closely
For the bread and butter huh!
Yeah they try to toast me
I'm married to the game
But the game don't love me
Hey don't leave me in a heartbeat
That's why I'm cold-blooded
When I say I love you,I mean it deeply
And if you love someone I know you feel me
I can't see life without you living with me
When I say before they take you they want to kill me
I'm talking they don't have to arm me or maybe seal me
Yeah the world knows Pitbull babe
you know the real me
I play any hand that deal me
So tell that dealer he gon' have that deal with me
You're my heart for so!
time out final fall!
So til' the sky comes crushing down
World falls apart
'til death do us part
even when you don't I'mma hunt you like a Chris Reber
Je joue ce jeu étroitement
Pour le beurre et le pain huh!
Ouais ils ont essayé de me toaster
Je suis marié au jeu
Mais le jeu ne m’aime pas
Hey ne me quitte pas dans un battement de cœur
C’est pour ça que j’ai le sang froid
Quand je dis que je t’aime, je le pense profondément
Je ne peux pas voir la vie sans toi qui vit à mes cotés
Et même si tu aimes quelqu’un je sais que tu as des sentiments pour moi
Quand je dis qu’avant de te prendre ils doivent me tuer d’abord
Je veux dire qu’ils n’ont pas à m’armer ou à me vendre
Ouais le monde connais Pitbull bébé
Tu connais le véritable moi
Je joue n’importe quelle main qui deal avec moi
Donc dis à ce dealer qu’il va avoir un deal avec moi
Même quand tu ne veux pas que je te chasse comme un Chris Reber
Le temps est écoulé, dernière chute !
Alors pendant que le ciel s’écroule
Que le monde chute partout
Jusqu’à ce que la mort nous sépare
Tu es et resteras toujours mon cœur

- Ahmed Chawki:
Makayen lash nghayyar men hali
Wala nhawel nkun metali
Baraka ghir jnuni w hbali a'lik
Khalliwni hdak
Haja wahda ghankulhalek
Men had lahda wejdi halek
Kul sa'ada nwerrihalek
W'entir ana w yak
Il n’y a rien à changer en moi
J’essaie d’être un exemple
Ma folie te suffit
Laisse-moi comme je suis
Je n’ai qu’une chose à te dire
A partir de cet instant prépare toi
Je te donnerai tout le bonheur
Et on volera tous les deux