Paroles et traduction de la chanson «Fall Down ( feat. Miley Cyrus)» par Will.I.Am

Pont (les deux, Will.I.Am commence):
You make my world, you make my world go 'round
You turn me up, you turn me upside down
You make my world, you make my world go 'round
You get me off, you get me off the ground
Tu fais tourner, tu fais tourner mon monde en rond
Tu me mets, tu me mets à l'envers
Tu fais tourner, tu fais tourner mon monde en rond
Tu me fais descendre, tu me fais descendre sur terre

Refrain (les deux, Will.I.Am commence):
You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
Tu me rattrapes quand je tombe(X2)

Will.I.Am:
Girl, you're like an elevator cause you always pick me up
Girl, you're like a doctor when I'm sick you always stitch me up
You can be my DJ, I'm your record, come on mix me up
You can be my lollipop, lemme, lemme lick you up
Jeune fille, tu es comme un ascenseur parce que tu me rattrapes toujours
Jeune fille, tu es comme un médecin quand je sis malade tu me soignes toujours
Tu peux être mon DJ, je suis ton disque, tu continues à me mixer
Tu peux être ma sucrerie, laisse moi te déguster*

On the bottom, on the top, baby, lemme flip you up
You can be my soda pop, Coca Cola sip it up
Whip cream, whip it up, strip on, zip it up
I could be your chip, you can be my dip, lemme dip it up
Dans le fond, en haut, bébé, tu me relèves
Tu peux être mon soda, je me gorge de Coca Cola
Fouetter la crème, te fouetter, te dépouiller, te zipper**
Je peux être ta puce, tu peux être ma trempette, laisse moi te tremper

Pont et refrain X2 ( Miley commence)

Miley:
Boy, you're like an elevator cause you always pick me up
Boy, you're like my doctor, when I'm sick, you always stitch me up
You could be my DJ, I'm your record come on mix me up
Boy, just be my lollipop, lemme, lemme lick you up
Mec,tu es comme un ascenseur parce que tu me rattrapes toujours
Mec,tu es comme un médecin quand je sis malade tu me soignes toujours
Tu peux être mon DJ, je suis ton disque, tu continues à me mixer
Sois juste ma sucrerie, laisse moi te déguster

Les deux:
Always on my membrane, I love you so I give it up
Lets visit all the places that's exquisite let's go live it up
Walking down lover's lane, flying in an airplane
Boy you get me higher, like your name was Mary Jane
Toujours sur ma membrane, je t'aime tellement alors je cède
Visite tous les endroits, c'est exquis, soyons à la hauteur
Descendant du chemin de l'amour, volant dans un avion
Gars tu m'étourdis, comme si ton nom était Mary Jane

Pont et refrain (les deux):

Will.I.Am:
Fall down
You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
You pick me off the ground
When I'm down, down, down..
Tomber
Tu me rattrapes quand je tombe (X2)
Tu me cueilles depuis la terre
Quand je tombe, tombe, tombe...

*--> To lick= sucer; j'ai pris le verbe "déguster" pour que cela fasse plus "correct".
**--> To zip= "zipper" ( zip= fermeture éclair d'un vêtement).

J'adore cette chanson, même si Miley a changé de style, je dis oui! Bon featuring je trouve! Un histoire d'amour avec beaucoup de...comparaisons assez marrantes!
J'aime beaucoup la partie instrumentale à la fin de la chanson .