Paroles et traduction de la chanson «Formidable » par Stromae

Formidable oh oh

Formidable
Foormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable

Nous étions formidables
Fooormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables (1)

Ho bébé…ooups Mad'moiselle (2)
J’vais pas vous draguer, promis juré
J’suis célibataire depuis hier, putain, (3)
J’peux pas faire d’enfant et bon c’est pas…
Hé reviens! Cinq minutes quoi..
J't’ai pas insulté…
J’suis poli, courtois et un peu fort bourré
Mais pour les mecs comme moi, j'avais aut'chose à faire…
Vous m’auriez vu hier, j’étais (4)

Formidable
Fooormidable

Tu étais formidable,
J’étais fort minable

Nous étions formidables
Fooormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Ho… tu t’es regardé?
Tu te crois beau parce que tu t’es marié (5)
Mais c’est qu’un anneau mec!
T’emballe pas!
Elle va t'larguer, comme elles le font chaque fois…

Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé.
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Hein
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez si c’est… (6)

Formidable
Fooormidable

Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Hé petite! Ah pardon, petit (7)
Tu sais dans la vie y’a ni méchants ni gentils. (8)
Si maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie. (9)
Si papa trompe maman,
C’est parce que maman vieillit, tiens! (10)

Pourquoi t’est tout rouge?
Ben reviens, gamin!
Et qu’est-ce que vous avez tous
À me regarder comme un singe, vous? (11)
Ah! vous oui, vous êtes saints, vous!
Bande de macaques!
Donnez-moi un bébé singe il sera… (12)

Formidable
Fooormidable

Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Fooormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Explication par MisterWho?

(1)Que dire pour ces mots, Stromae est juste un grand artiste.

Stromae joue sur la paronymie entre les termes diamétralement opposés “formidable” (pour parler de son ex et de leur relation) et “fort minable” (pour parler de lui).

Un jeu de mot sur l'incohérence des deux mots mentionnés alors que ces deux mots exposent une fusion sur la relation amoureuse que Stromae entretenait avec sa copine. Cette confusion est accentuée dans la vidéo dans laquelle Stromae se trouve désespérément triste.

Tout a commencé par un coup d'buzz où tout le monde a cru que l'artiste sortait de soirée complètement ivre, mais ce n'était juste qu'une petite quenelle que nous a fait notre artiste belge… si ce n'est pas formidable ça…
(2)Stromae commence son premier couplet en ayant de la maladresse envers une femme passante.

Lien avec le couplet 3, où il se trompe également, en étant maladroit en s'adressant à un enfant :

Eh petite, oh pardon, petit
Cela montre une gradation des évènements et surtout une détérioration de l'état de Stromae. Il n'arrive même plus à parler correctement à un enfant!
(3)Il s'est donc fait larguer la veille.

C'est la raison même de son état d'ébriété et l'objet de cette chanson.
(4)Quand il était encore en couple.
(5)Dans ce couplet, Stromae s'adresse à un homme dans la rue, visiblement marié (voir le clip).

Il explique dans une interview aussi la chose suivante :

« J'ai eu l'idée de ce clip au moment de l'enregistrement. Je me suis souvenu d'une scène: je marchais un jour dans les rues de Bruxelles et je me suis fait interpeller par un sans-abri qui m'a dit en gros ce qu'on entend dans la chanson: «Tu te crois beau?» Je n'ai jamais oublié ça et j'ai voulu le mettre en scène »
(6)Si Stromae agresse verbalement ce passant, c'est parce qu'il est ivre et aigri de sa formidable relation qui vient tout juste de se terminer par sa faute. Dans son monologue, il s'embarque alors dans un délire, imaginant que cet homme a une amante, des enfants…

Il lui attribue probablement l'histoire qui fut la sienne (ou une partie tout du moins), et dans laquelle il fut “fort minable”.

Certaines personnes disent que l'amour ne dure que 3 ans et d'autres que si un couple reste ensemble 7 ans c'est pour la vie. Quoiqu'il en soit, 3 et 7 ans sont souvent considérés comme des caps dans la vie d'un couple. Stromae conseille donc à ce passant d'atteindre ces paliers pour voir ce qu'il en est.

A noter d'ailleurs que le cap des 3 ans est illustré par le roman de Frédéric Beigbeder, publié en 97, et qui a récemment été adapté au cinéma.
(7)Dans ce couplet Stromae s'adresse à un enfant, avec maladresse.

Il en profite pour lui livrer quelques leçons désenchantées sur les relations, en prenant pour référence quelque chose de connu du petit, son père et sa mère.
(8)Stromae refuse tout manichéisme. Il veut expliquer les actes des individus dans un couple selon les raisons profondes qui les animent, et non selon un critère strictement moral.
(9)C'est une belle image que nous offre Stromae, ici, il dit que si une mére est “chiante” c'est à dire trop préventive, radoteuse ou bien tout simplement énervante c'est pour ne pas voir sa fille ou son fils être parent si tôt.
Ou tout simplement, “elle a peur d'être mamie” signifierait qu'elle a peur de vieillir. Et pour cause, ça semble se confirmer dans le vers d'après :

Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens
La peur de la maman est donc fondée finalement.
(10)Papa trompe maman, mais il n'est pas méchant pour autant. Son infidélité est souvent le reflet d’une frustration. Il peut toujours aimer maman, mais ses désirs purement physiques, sexuels, ne sont pas assouvis.
(11)Stromae s'imagine, dans le contexte dans lequel il se place, que tous les passants le regardent comme une bête de foire.
C'est d'ailleurs ce qui arrive dans le clip tourné en caméra cachée dans les rues de Bruxelles :
(12)Maintenant que Stromae est Si seul, il préfère avoir un animal de compagnie, mais qui s'apparente plus ou moins à l'humain quand même, en choisissant un singe.
Ce qui ne peut nous laisser sans rappeler l'un des clips d'Orelsan, qui était dans la même situation.
Il veut un bébé singe, mais pas un des ces macaques.Une autre suggestion possible qu'est en lien avec le premier couplet.
Lorsqu'il dit “Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas"
Si l'on prend cette phrase sérieusement et on suppose qu'il est vraiment stérile.
Alors la phrase de "Donnez-moi un bébé singe, il sera…"
Elle représenterait pour lui l'occasion d'avoir un enfant dont il pourra être fier ainsi que l'enfant qui sera formidable selon Stromae ( Vu qu'il enchaîne avec le refrain après )