Paroles et traduction de la chanson «The Keeper (Ft. Andreya Triana)» par Bonobo

The keeper (La gardienne)

I know she said
Je sais qu'elle a dit
That I don't need her,
Que je n'avais pas besoin d'elle
Cause every time I call,
Car à chaque fois que j’appelle
She's sitting sweeter
Elle s'assoit calmement(1)
Well, I know she said
Bien, je sais qu'elle a dit
To get near her,
De venir près d'elle
But I'm feeling cold
Mais j'ai froid
And I must leave her
Et je dois la quitter

Sat down here with my head hung down
Assise ici par terre avec la tête pendue
and I just seem to find a bit of peace,
Et j'ai l'impression de trouver un peu de paix
bit of love, bit of something left behind
Un peu d'amour, un peu de quelque chose qu'on aurait abandonné
Sat down here best intentions
Assise ici par terre, meilleures intentions
nothing said nothing lied
Rien n'est dit, personne n'a menti
Bit of peace, bit of love, bit of something left inside
Un peu de paix, un peu d'amour, un peu de quelque chose qu'on aurait abandonné

My heart's content
Mon cœur est satisfait
I say that to please her.
C'est ce que je lui dis pour lui plaire
Happiness is on a face,
Le bonheur est sur un visage
It's not mine that greets her
Ce n'est pas le mien qui l’accueille

Only my disgrace
Juste ma honte
To admit I need her.
D'admettre que j'ai besoin d'elle
But we all fall from grace,
Mais nous tombons tous de notre piédestal
Dust me down and keep her
Dépoussière-moi et garde-la

Sat down here with my head hung down
Assise ici par terre avec la tête pendue
and I just seem to find a bit of peace,
Et j'ai l'impression de trouver un peu de paix
bit of love, bit of something left behind
Un peu d'amour, un peu de quelque chose qu'on aurait abandonné
Sat down here best intentions
Assise ici par terre, meilleures intentions
nothing said nothing lied
Rien n'est dit, personne n'a menti
Bit of peace, bit of love, bit of something left inside
Un peu de paix, un peu d'amour, un peu de quelque chose qu'on aurait abandonné

We can go on (x4)
Nous pouvons continuer (x4)
We shall go on in this embrace,
Nous devrions continuer cette étreinte
cause we can go living this way
Parce que nous pouvons continuer à vivre de cette façon

We'll be like one,
Nous ne ferons plus qu'un
cause we can go on living this way
Parce que nous pouvons continuer de vivre de cette façon

(1)traduction approximative