Paroles et traduction de la chanson «Lolita» par The Veronicas

Lolita
Lolita

From the mouths of apes to the power of men
I make it all new again
Hold my hand, hold my hand cause I can't touch the ground
The carousel goes around, round and round
The addiction the friction, it burns you alive
So illegal, no evil is seen with these eyes
I won't tell if you won't and I will if you want
Nothings a sacred, don't care if it's wrong
De la bouche des singes au pouvoir des hommes
Je remets tout en question
Tiens-moi la main, tiens-moi la main car je ne peux pas toucher le sol
Le carrousel tourne tout autour, en rond
L'addiction, la friction, ça te brûle vivant
Tellement illégal, aucun mal n'est vu avec ces yeux
Je ne dirai rien si tu ne veux pas que j'en parle mais si tu le souhaites je le dirai
Rien n'est sacré, peu importe que ce soit mal

I'm your Lolita, La Femme Nikita
When we're together, you'll love me forever
You're my possession, I'm your obsession
Don't tell me never, you'll love me forever
Je suis ta Lolita. La femme Nikita
Quand on est ensemble, tu m'aimeras pour toujours
Tu es à moi, je t'obsède
Ne me dis jamais : « jamais », tu m'aimeras pour toujours

Doomed from the start, we can't stay apart
Everywhere I turn I'm trapped in your heart
There's no escape, secrets keep you awake
No running away, no saving the day
Wild and exciting I'm breaking you down
You're making a comeback, I'm taking your crown
Nursery rhymes I'm singing my dreams
I'm lost in the woods and you're baring your teeth
Condamnés depuis le départ, nous ne pouvons pas nous tenir à l'écart
Où que j'aille je suis prise au piège dans ton cœur
Il n'y a pas d'échappatoire, les secrets te gardent éveillé
Pas de fuite, pas de jour sauvé
Sauvage et passionnante, je te brise
Tu fais ton retour, je te prends ta couronne
Avec des comptines, je chante mes rêves
Je suis perdue dans les bois et tu montres les dents

I'm your Lolita, La Femme Nikita
When we're together, you'll love me forever
You're my possession, I'm your obsession
Don't tell me never, You'll love me forever
Je suis ta Lolita. La femme Nikita
Quand on est ensemble, tu m'aimeras pour toujours
Tu es à moi, je t'obsède
Ne me dis jamais : « jamais », tu m'aimeras pour toujours

Always stay close to me, don't think of leaving
And I promise, I will keep, our secret (secret, secret)
Reste toujours près de moi, n'essaie même pas de me quitter
Et je te jure, que je garderai notre secret (secret, secret)