Paroles et traduction de la chanson «Coming Home» par Gwyneth Paltrow

Coming Home
Rentrer chez soi

It's a four letter word
A place you go to heal your hurt
It's an altar, it's a shelter
One place you're always welcome
A pink flamingo-double wide
One bedroom in a high rise
A mansion on a hill
Where the memories always will
Keep you company whenever you're alone
After all of my running
I'm finally coming
C'est un mot de quatre lettres
Un endroit où aller pour guérir son mal
C'est un autel, c'est un refuge
Un endroit où l'on est toujours le bienvenu
Un mobile home d'un rose flamand
Une chambre dans une tour
Une maison sur une colline
Où les souvenirs seront toujours présents
Et qui nous tiennent compagnie même dans les moments de solitude
Après avoir tant couru
Je reviens enfin

Home
The world tried to break me
I found a road to take me
Home - there ain't nothing but a blue sky now
After all of my running,
I'm finally coming... Home
A la maison
Le monde a essayé de me briser
J'ai trouvé une route qui peut me mener
A la maison
Désormais il n'y a plus rien à part le ciel bleu
Après avoir tant couru
Je rentre enfin...à la maison

Well they say it's where the heart is
And I guess the hardest part is
When your heart is broken
And you're lost out in the great wide open
Looking for a map
For finding your way back
To where you belong
Oh well that's where I belong
On dit que la maison est l'endroit où se trouve notre cœur
Et je suppose que la chose la plus difficile
Est d'avoir le cœur brisé
Et d'être perdu en pleine nature
A la recherche d'une carte
Pour retrouver le chemin du retour
Qui vous ramène à vos racines
Et bien c'est chez moi