Paroles et traduction de la chanson «Styrofoam» par Kesha

Polystyrène

I've been thinking way too hard
J'ai réfléchi trop durement
My cigarette burns down so fast
Ma cigarette se consumme si vite
Is nothing permanent?
Est-ce que rien n'est permanent?

I've been trying to figure out
J'ai essayé de comprendre
Your love is like 'what it's about'
Ton amour est comme 'De quoi s'agit-il'
Why my foot is always in my mouth? (1)
Pourquoi je parle toujours pour ne rien dire?
If nothing permanent?
Est-ce que rien n'est permanent?

I'm freaking out
Je flippe
I'm feeling stuck
Je me sens coincée
I tell myself to lighten up
Je me dis de me détendre

Only Styrofoam lasts forever
Seul le polystyrène dure pour toujours
Only Styrofoam (x3)
Seul le polystyrène
Lasts forever
Dure pour toujours
Only Styrofoam
Seul le polystyrène

Yeah
Even you and I can't keep
Même toi et moi ne pouvons rester
Staying up all night
Debout toute la nuit
We need some sleep
Nous avons besoin d'un peu de repos
It's nothing personal
Ça n'est pas personnel
(Nothing personal)
(Rien de personnel)
Just nothings permanent
Seulement que rien n'est constant/i]
My hair colour, my favorite band
Ma couleur de cheveux, mon groupe préféré
(The Rolling Stones)
The tattoo 'Thank god'
Le tatouage 'merci Dieu'
I didn't get that night
Que je n'ai pas fait cette nuit
I swore I'd never drink again
J'ai juré que je ne boirai plus jamais
Well Nothings permanent
Bien rien n'est permanent

(1)Why my foot is always in my mouth? (pourquoi mon pied est toujours dans ma bouche, vient de l'expression to put (one's) foot in (one's) mouth, qui veut dire que l'on dit des choses inappropriées, que l'on parle pour ne rien dire.