Paroles et traduction de la chanson «We Can't Stop» par Miley Cyrus

On ne peut pas arrêter

It’s our party we can do what we want
C'est notre soirée on peut faire ce que l'on veut
It’s our party we can say what we want
C'est notre soirée on peut dire ce que l'on veut
It’s our party we can love who we want
C'est notre soirée on peut aimer qui l'on veut
We can kiss who we want
Nous pouvons embrasser qui nous voulons
We can screw who we want
Nous pouvons ba*ser qui nous voulons
(2x)

Red cups and sweaty bodies everywhere
Verres rouges et corps en sueur partout
Hands in the air like we don’t care
Les mains en l'air comme si on s'en moquait
Cause we came to have so much fun now
Parce que nous sommes venus pour nous amuser à présent
Got somebody here might get some now
Il y a quelqu'un ici j'en voudrais un peu maintenant

If you’re not ready to go home
Si tu n'es pas prêt à rentrer
Can I get a hell no
Puis-je avoir un non d'enfer
Cause we gonna go all night
Parce que nous allons continuer toute la nuit
Till we see the sunlight, alright
Jusqu'à ce que nous voyons le soleil, d'accord

So la da di da di, we like to party
So la da di da di, nous aimons faire la fête
Dancing with Molly (Miley) (1)
Danser avec Molly (Miley)
Doing whatever we want
Faire tout ce qu'on veut
This is our house
C'est notre maison
This is our rules
Ce sont nos règles
And we can’t stop
Et on ne peut pas arrêter
And we won’t stop
Et on ne va pas arrêter
Can’t you see it’s we who own the night
Ne vois-tu pas que la nuit nous appartient
Can’t you see it, we who bout’ that life
Ne le vois-tu pas, nous qui affrontons cette vie
And we can’t stop
Et on ne peut pas arrêter
And we won’t stop
Et on ne va pas arrêter
We run things, Things don’t run we
On dirige les choses, les choses ne nous dirigent pas
We don't take nothing from nobody
Nous ne prenons rien de personne
Yeah yeah

It’s our party we can do what we want
C'est notre soirée on peut faire ce que l'on veut
It’s our party we can say what we want
C'est notre soirée on peut dire ce que l'on veut
It’s our party we can love who we want
C'est notre soirée on peut aimer qui l'on veut
We can kiss who we want
Nous pouvons embrasser qui nous voulons
We can screw who we want
Nous pouvons ba*ser qui nous voulons

To my homegirls here with the big butts
Aux filles de la maison avec le cul potelé
Shaking it like we at a strip club
Secouez-le nous sommes au club de strip
Remember only God can judge us
Souvenez-vous que seul Dieu peut nous juger
Forget the haters cause somebody loves ya
Oubliés les haineux parce que quelqu'un vous aime
And everyone in line in the bathroom
Et tout le monde en ligne dans la salle de bain
Trying to get a line in the bathroom
Essayant d'obtenir une ligne dans la salle de bain
We all so turnt up here
Nous sommes tous si défoncés ici
Getting turnt up yea yea
Défoncés ouais ouais

So la da di da di, we like to party
So la da di da di, nous aimons faire la fête
Dancing with Molly (Miley)
Danser avec Molly (Miley)
Doing whatever we want
Faire tout ce qu'on veut
This is our house
C'est notre maison
This is our rules
Ce sont nos règles
And we can’t stop
Et on ne peut pas arrêter
And we won’t stop
Et on ne va pas arrêter
Can’t you see it’s we who own the night
Ne vois-tu pas que la nuit nous appartient
Can’t you see it we who bout’ that life
Ne le vois-tu pas nous qui affrontons cette vie
And we can’t stop
Et on ne peut pas arrêter
And we won’t stop
Et on ne va pas arrêter
We run things, Things don’t run we
On dirige les choses, les choses ne nous dirigent pas
We don't take nothing from nobody
Nous ne prenons rien de personne

It’s our party we can do what we want
C'est notre soirée on peut faire ce que l'on veut
It’s our party we can say what we want
C'est notre soirée on peut dire ce que l'on veut
It’s our party we can love who we want
C'est notre soirée on peut aimer qui l'on veut
We can kiss who we want
Nous pouvons embrasser qui nous voulons
We can screw who we want
Nous pouvons ba*ser qui nous voulons

It’s our party we can do what we want to
C'est notre soirée on peut faire ce que l'on veut
It’s our house we can love who we want to
C'est notre maison et nous pouvons aimer qui nous voulons
It’s our song we can sing if we want to
C'est notre chanson nous pouvons chanter si nous voulons
It’s my mouth I can say what I want to
C'est ma bouche je peux dire ce que je veux
Yea, Yea, Yeah
Ouais, ouais, ouais

And we can’t stop
Et on ne peut pas arrêter
And we won’t stop
Et on ne va pas arrêter
Can’t you see it’s we who own the night
Ne vois-tu pas que la nuit nous appartient
Can’t you see it, we who bout’ that life
Ne le vois-tu pas, nous qui affrontons cette vie
And we can’t stop
Et on ne peut pas arrêter
And we won’t stop
Et on ne va pas arrêter
We run things, Things don’t run we
On dirige les choses, les choses ne nous dirigent pas
We don't take nothing from nobody
Nous ne prenons rien de personne
Yea, Yea, Yeah
Ouais, ouais, ouais

__________
(1)Molly: La forme pure de MDMA (ecstasy), généralement une poudre libre ou sous forme de capsules.