Paroles et traduction de la chanson «Grown Woman (Video Bonus)» par Beyoncé

Une femme

I remember being young and so brave
Je me souviens avoir été jeune et si courageuse
I knew what I needed
Je savais ce dont j'avais besoin
I was spending all my nights and days laid back day dreaming
Je passais mes nuits et mes journées décontractée à rêver
Look at me – I’m a big girl now, said I'm gon' do something
Regarde-moi - Je suis une femme maintenant, je disais que j'allais faire quelque chose
Told the world I would paint this town
J'ai raconté au monde que je voudrais peindre cette ville
But now bitches I run this
Mais maintenant je dirige ça

'Cause I put it (down like that down like that)
Parce que je mets ça (à terre comme ça, à terre comme ça)
And I’m making (all these racks all these racks)
Et je fais (tous ces dollars tous ces dollars)
And I’m moving (round like that round like that)
Et je bouge (en rond comme ça en rond comme ça)
And I do it (I don’t look back, don’t look back)
Et je le fais (je ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière)

I’m a grown woman
Je suis une femme
I can do whatever I want
Je peux faire tout ce que je veux
I’m a grown woman
Je suis une femme
I can do whatever I want
Je peux faire tout ce que je veux

I can be bad if I want
Je peux être mauvaise si je veux
I can do wrong if I want
Je peux faire du mal si je veux
I can live fast if I want
Je peux vivre vite si je veux
I can go slow all night long
Je peux aller lentement toute la nuit
I’m a grown woman
Je suis une femme
I can do whatever I want
Je peux faire tout ce que je veux

They love the way I walk
Ils aiment ma façon de marcher
'Cause I walk with a vengeance
Parce que je me promène avec une revanche
And they listen to me when I talk
Et ils m'écoutent quand je parle
'Cause I ain’t pretending
Parce que je ne fais pas semblant
It took a while, now I understand
Ça a pris un moment mais maintenant je sais
Just where I’m going
Là où je vais
I know the world and I know who I am
Je connais le monde et je me connais
Bout time I show it
Avec le temps je le montre

I can be bad if I want
Je peux être mauvaise si je veux
I can say what I want
Je peux dire ce que je veux
I can live fast if I want
Je peux vivre vite si je veux
I can go slow all night long
Je peux aller lentement toute la nuit
I’m a grown woman
Je suis une femme
I can do whatever I want
Je peux faire tout ce que je veux

I’m a grown woman
Je suis une femme
So I know how to ride it
Alors je sais comment faire
I’m a grown woman
Je suis une femme
And I'm so erotic
Et je suis si érotique
I’m a grown woman
Je suis une femme
Look down, got you so excited
Regarde-toi, je t'ai tellement excité
I’m a grown woman
Je suis une femme
Look at my body
Regarde mon corps

It ain't no fun
Ça n'est pas amusant
If a girl can't have none
Si une fille ne peut rien avoir
You really wanna know how I got it like that
Tu veux vraiment savoir comment j'en suis arrivée là
'Cause I got a cute face
Parce que j'ai un joli minois
And my booty so fat
Et un cul si potelé

(Go girl (go girl)
(Vas-y miss (vas-y miss)
She got that bomb (that bomb)
Elle a cette bombe (cette bombe)
Hey girl, she'll get whatever she wants
Hé miss, elle aura tout ce qu'elle veut
Go girl (Hey girl),
Vas-y miss (hé miss)
She got that tight (that tight)
Elle les tiens bien (bien)
Them boys,
Eux les mecs
They do whatever she like)
Ils font tout ce qu'elle veut)