Paroles et traduction de la chanson «Kandy Life» par Lady Gaga

Vie bijou

Lollipop...
We've got nothing left to lose but limousines and attitudes
Il ne nous reste rien à perdre en dehors des limousines et des comportements
Yeah, we're banking on us baby it's crazy
Oui, nous misons sur nous bébé c'est fou
We've got nothing left to make but icing on this little cake
Nous avons plus rien à faire, en dehors du glaçage de ce petit gâteau
Fashion sense and vanity consume us cause we
Le sens de la mode et la vanité nous consumment parce que nous

Lollipop...

We want that Kandy Life (1)
Nous voulons cette Vie Bijou
For me I'd like that Kandy Life
Pour moi, j'aime cette Vie Bijou
Could we get a taste of that Kandy Life
Pouvons-nous avoir une bouchée de cette Vie Bijou
I know our style might be abridged
Je sais que notre style peut être restreint
But we are the ones, bitch
Mais nous sommes les élus

We got sour grapes to fry to limit this credit card life
Nous avons des raisins aigres à frire pour limiter cette vie à crédit
We're banking on hits baby it's crazy
Nous misons sur les grands succès bébé c'est fou
We've got nothing left to lose but reservations and good booze
Nous n'avons rien à perdre, en dehors des réservations et du bon alcool
Copy me celebrities consume us cause we
Copie-moi les célébrités nous consument parce que nous

We want that Kandy Life
Nous voulons cetteb Vie Bijou
For me I'd like that Kandy Life
Pour moi, j'aime cette Vie Bijou
Could we get a taste of that Kandy Life
Pouvons-nous avoir une bouchée de cette Vie Bijou
I know our style might be abridged
Je sais que notre style peut être restreint
But we are the ones, bitch
Mais nous sommes les élus

I say change your pants and meet me
Je dis change de pantalon et rendez-vous
In the bathroom for a private tour and dance
Dans la salle de bain pour une tournée et une danse privée
We'll share our candy, I'm not your buddy
Nous partagerons notre friandise, je ne suis pas ta pote
Baby vanity's for me, copy me cause we
Vanité de bébé c'est pour moi, copie-moi parce que nous

We want that Kandy Life
Nous voulons cette Vie Bijou
For me I'd like that Kandy Life
Pour moi, j'aime cette Vie Bijou
Could we get a taste of that Kandy Life
Pouvons-nous avoir une bouchée de cette Vie Bijou
I know our style might be abridged
Je sais que notre style peut être restreint
But we are the ones, bitch
Mais nous sommes les élus

Lollipop....

(1) Kandy peut être un autre nom pour bijou ou simplement bonbon, je pense qu'elle veut parler de la vie facile, insouciante.*
D'après Gagapédia: "Kandy Life" est une chanson écrite par Lady Gaga et Rob Fusari (Team Love Child) en 2007. La chanson a été mise en ligne sur sa page MySpace au cours de la même année, mais plus tard enlevée. Elle a été incluse avec cinq chansons sur une démo compilée par le manager de Lady Gaga de l'époque, Laurent Becenson lors de sa performance à Lollapalooza en 2007. Une copie du disque a été vendue sur eBay en Décembre 2009.