Paroles et traduction de la chanson «Belong Here (Main Title Theme from "Hellcats")» par Aly & AJ (78violet)

Belong Here
Être d'ici

Everybody's got one, name your problem
What's it gonna be today?
And if you don't got one, you're not human
Things will never change
See I've got problems, but I love them
Cause' they can go away
If they didn't happen for a good reason I wouldn't be here today
Tout le monde en a un alors parle-moi de ton problème
De quoi s'agit-il aujourd'hui ?
Et si tu n'en as pas c'est que tu n'es pas humain
Les choses ne changeront jamais
Regarde-moi, j'ai bien des problèmes, mais je les aime
Car ils peuvent disparaître
Et si pour une raison quelconque ils n'avaient pas existé, je ne serais pas là aujourd'hui

Get up, get in, or get out (x3)
Lève-toi, entre ou sors (x3)

Move to the left, move to the right
If you stand still, you'll be here all night (x2)
Bouge vers la gauche, bouge vers la droite
Si tu restes immobile, tu vas y passer la nuit (x2)

Everybody's got some, name your options
What ya gonna do today?
You can bitch and moan about it,
But things will never change
See I've got options and I choose them
So live will go my way
See if it didn't happen for a good reason,
I wouldn't be here today
Tout le monde en a quelques-uns, parle-moi de tes choix
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Tu peux râler et t'en plaindre
Mais les choses ne changeront jamais
Regarde-moi j'ai des options et je les choisis
Alors je vivrai à ma façon
Regarde, si ça n'était pas arrivé pour une raison quelconque,
Je ne serai pas là aujourd'hui

Move to the left, move to the right
If you stand still, you'll be here all night (x2)
Bouge vers la gauche, bouge vers la droite
Si tu restes immobile, tu vas y passer la nuit (x2)

Get up, get in, or get out (x3)

Lève-toi, entre ou sors (x3)

Move to the left, move to the right
If you stand still, you'll be here all night (x2)
Bouge vers la gauche, bouge vers la droite
Si tu restes immobile, tu vas y passer la nuit (x2)

Just because you are here,
Doesn't mean you belong
Doesn't mean you belong here
Just because you are here,
Doesn't mean you belong
Doesn't mean you belong
Le simple fait que tu sois là,
N'indique pas que tu fais partie
N'indique pas que tu es d'ici
Le simple fait que tu sois là,
N'indique pas que tu fais partie
N'indique pas que tu fais partie

(1, 2, 1, 2, 3, 4)

(1, 2, 1, 2, 3, 4)

Move to the left, move to the right
If you stand still, you'll be here all night (x2)
Bouge vers la gauche, bouge vers la droite
Si tu restes immobile, tu vas y passer la nuit (x2)