Paroles et traduction de la chanson «Write You Off» par Dead Cool Dropouts

Write You Off
T'effacer

I wonder what you're thinking
Do you lie awake and do I cross your mind
And could you be waiting
For a pretty face to make you come alive
Je me demande à quoi tu penses
Restes-tu éveillé ? Est-ce je traverse ton esprit ?
Et pourrais-tu attendre
Qu'un joli visage te ramène à la vie ?

Make me believe
That you're gone
(Thought I'd figured it all out)
I hate the way I'm hanging on
Fais-moi croire
Que tu es parti
(Je pensais avoir compris tout ça)
Je déteste la façon dont je m'accroche

I could ask you to stay
But it's too late
I don't need you anymore
To fill this space
Now you're as good as gone
Je pourrais te demander de rester
Mais c'est trop tard
Je n'ai plus besoin de toi
Pour combler ce vide
Maintenant tu es pour ainsi dire mort

You took it all
I took the fall
And I'm giving up
It's taking too damn long
For me to write you off
Tu as tout pris
J'en ai payé le prix fort
Et j'abandonne car
C'est beaucoup trop long
De t'effacer de ma mémoire

I wonder if I'm dreaming
Or if I'm just sleepwalking through the night
And do you believe it
When I'm on my knees screaming I'm alright
Je me demande si je rêve
Ou si je marche en dormant à travers la nuit
Et est-ce tu me crois ?
Quand je suis à genoux en train de crier « Je vais bien ! »

So I learned to love the pain
('Cuz it's all that I can do)
And I forget you every day
Alors j'ai appris à aimer la douleur
(Car c'est la chose que je peux faire)
Et je t'oublie un peu plus chaque jour

I could ask you to stay
But it's too late
And I don't need you anymore
You fill this space
Now you're as good as gone
Je pourrais te demander de rester
Mais c'est trop tard
Je n'ai plus besoin de toi
Pour combler ce vide
Maintenant tu es pour ainsi dire mort

You took it all
I took the fall
And I'm giving up
It's taking too damn long
For me to write you off
Tu as tout pris
J'en ai payé le prix fort
Et j'abandonne car
C'est beaucoup trop long
De t'effacer de ma mémoire

But I was fighting to see us through
Baby, where were you?
Were you ever here at all?
Pendant que je me battais pour que l'on se voie
Chéri, où étais-tu ?
Étais-tu vraiment là ?

If you asked me to stay
I'd walk away
I don't need you anymore
You fill this space
Now you're as good as gone
Si tu me demandais de rester
Je partirais
Je n'ai plus besoin de toi
Tu combles ce vide
Maintenant tu es pour ainsi dire mort

You took it all
I took the fall
And I'm giving up
It's taking too damn long
For me to write you off
Tu as tout pris
J'en ai payé le prix fort
Et j'abandonne car
C'est beaucoup trop long
De t'effacer de ma mémoire