Paroles et traduction de la chanson «Where I Live» par Woodkid

Où je vis

I've never seen the Northern Lights,
I've never seen the snow
I never walked across the ice
I ignore the ocean's flow
Je n'ai jamais vu les aurores boréales,
Je n'ai jamais vu la neige
Je n'ai jamais marché sur la banquise
Je ne connais pas le flux de l'océan

Where I'm born is where I'll die
Where I live is where I cry
My children left on a cold night
My husband said it's how things go
Like rabbits blinded by the light
Kids want a better place to grow
Là où je suis né est là où je mourrai
Où je vis est là où je pleure
Mes enfants sont partis lors d'une nuit froide
Mon mari dit que c'est la façon dont les choses se passent
Comme des lapins aveuglés par la lumière
Les enfants veulent un meilleur endroit pour grandir

Where I'm born is where I'll die
At night I shiver and I try
To forget that I never cheated
That I tried to be strong
No matter how wise I was, I feel wrong
To forget that I never followed
That man that I adored
Who promised me pretty sins and gold
Là où je suis né est là où je mourrai
La nuit, je frissonne et je m'efforce
D'oublier que je n'ai jamais trompé
Que j'ai essayé d'être fort
Peu importe combien j'étais prudent, je me sens mal
D'oublier que je n'ai jamais suivi
Cet homme que j'adorais
Qui m'a promis de jolis péchés et de l'or

And I'm waiting for the sun
And I'm waiting for the sun
Et j'attends le soleil
Et j'attends le soleil

I will never be out of sight
I'll never feel the snow
I'll never reach the truth of lies
I'm just watching the flowers grow
Je ne serai jamais hors de vue
Je ne sentirai jamais la neige
Je n'obtiendrai jamais la vérité sur les mensonges
Je regarde juste pousser les fleurs

Where I'm born is where I'll die
At night I can't sleep when I try
To forget that I never cheated
That I tried to be strong
No matter how wise I was, I feel wrong
To forget that I never followed
That man that I adored
Who promised me pretty sins and gold
Là où je suis né est là où je mourrai
La nuit, je ne peux pas dormir quand j'essaie
D'oublier que je n'ai jamais trompé
Que j'ai essayé d'être fort
Peu importe combien j'étais prudent, je me sens mal
D'oublier que je n'ai jamais suivi
Cet homme que j'adorais
Qui m'a promis de jolis péchés et de l'or

And I'm waiting for the sun
And I'm waiting for the sun
Et j'attends le soleil
Et j'attends le soleil

To forget that I never cheated
That I tried to be strong
No matter how wise I was, I feel wrong
To forget that I never followed
That man that I adored
Who promised me pretty sins and gold
D'oublier que je n'ai jamais trompé
Que j'ai essayé d'être fort
Peu importe combien j'étais prudent, je me sens mal
D'oublier que je n'ai jamais suivi
Cet homme que j'adorais
Qui m'a promis de jolis péchés et de l'or

And I'm waiting for the sun
And I'm waiting for the sun
Et j'attends le soleil
Et j'attends le soleil