Paroles et traduction de la chanson «Hopeless Wanderer» par Mumford & Sons

Hopeless Wanderer
Vagabond Désespéré

You heard my voice
I came out of the woods by choice
The shelter also gave the shade
But in the dark I have no name
Tu as entendu ma voix
Je suis sorti des bois par choix
L'abri a également donné de l'ombre
Mais dans l'obscurité je n'ai pas de nom

So leave that click in my head
And I will remember the words that you said
Left a clouded mind and heavy heart
But I was sure we could see a new start
Alors laisse ce petit bruit dans ma tête
Et je me souviendrai des mots que tu as prononcé
Ils ont laissé un esprit embrouillé et un cœur lourd
Mais j'étais persuadé qu'on pouvait croire à un nouveau départ

So when your hope's on fire
But you know your desire
Don't hold a glass over the flame
Don't let your heart grow cold
I will call you by name
I will share your road
Alors, quand ton espoir est en feu
Mais que tu es consciente de ton désir
Ne tiens pas de verre près de la flamme
Ne laisse pas ton cœur devenir froid
Je t'appellerai par ton prénom
Je partagerai ta route

But hold me fast, hold me fast
Cos I'm a hopeless wanderer
Hold me fast, hold me fast
Cos I'm a hopeless wanderer
Mais retiens-moi vite, retiens-moi vite
Car je suis un vagabond désespéré
Retiens-moi vite, retiens-moi vite
Car je suis un vagabond désespéré

Wrestled long with my youth
We tried so hard to live in the truth
But do not tell me all is fine
When I lose my head I lose my spine
Je me suis longtemps battu avec ma jeunesse
On a essayé si durement de vivre dans la vérité
Mais ne me dis pas que tout va bien
Quand je perds la tête, je perds toute dignité

So leave that click in my head
And I will remember the words that you said
You brought me out from the cold
Now how I long how I long to grow old
Alors laisse ce petit bruit dans ma tête
Et je me souviendrai des mots que tu as prononcé
Tu m'as éloigné du froid
Et maintenant combien de temps, combien de temps me faudra-t-il pour devenir adulte?

So when your hope's on fire
But you know your desire
Don't hold a glass over the flame
Don't let your heart grow cold
I will call you by name
I will share your road
Alors, quand ton espoir est en feu
Mais que tu es consciente de ton désir
Ne tiens pas de verre près de la flamme
Ne laisse pas ton cœur devenir froid
Je t'appellerai par ton prénom
Je partagerai ta route

But hold me fast, hold me fast
Cos I'm a hopeless wanderer
Hold me fast, hold me fast
Cos I'm a hopeless wanderer
Mais retiens-moi vite, retiens-moi vite
Car je suis un vagabond désespéré
Retiens-moi vite, retiens-moi vite
Car je suis un vagabond désespéré

I will learn, I will learn
To love the skies I'm under
I will learn, I will learn
To love the skies I'm under
The skies I'm under
J'apprendrai, j'apprendrai
A aimer le ciel sous lequel je me trouve
J'apprendrai, j'apprendrai
A aimer le ciel sous lequel je me trouve
Le ciel sous lequel je me trouve

Un vagabond qui explique que même si la situation est proche du chaos, il faut toujours suivre son coeur qui est le seul véritable guide de la vie.