Paroles et traduction de la chanson «Here With Me» par The Killers

Here With Me (Ici avec moi)

Wheels are turning; I remember when you were mine.
La roue tourne, je me souviens quand tu étais mienne
Now just to reach you, baby I'd stand in line.
Maintenant pour seulement t'atteindre, bébé je devrais faire la queue.
But there's another world you're living in tonight.
Mais il y a un autre monde dans lequel tu vis ce soir.
And there's another heart that's fading in the light.
Et il y a un autre coeur qui s'estompe dans la lumière.

Don't want your picture on my cell phone.
Je ne veux pas de ta photo dans mon téléphone.
I want you here with me.
Je te veux ici, avec moi.
Don't want your memory in my head, no.
Je ne veux pas de ton souvenir dans ma tête, non.
I want you here with me.
Je te veux ici, avec moi.

Spent the summer just laying out in the sun.
On passait l'été simplement allongés au soleil.
Time seems to move so slowly,
Le temps semble avancer si lentement
When you're taking it as it comes.
Quand tu le prends comme il vient,
Maybe we were just too young.
Peut-être qu'on était juste trop jeunes.
Your body was tan and your hair was long.
Ton corps était bronzé et tes cheveux longs
You shot me a smile and my cares were gone.
Tu m'a souris et mes soucis ont disparu
When falling in love filled my soul with fright.
Je tombais amoureux et cela remplissait mon âme de peur.
You said, “Come on baby, it'll be all right.”
Tu as dis, "Allez bébé, tout ira bien".
I must've been a fool to the bitter end.
J'ai dû être un imbécile, ça s'est mal terminé.
Now I hold on to hope to have you back again.
Maintenant je tiens bon dans l'espoir de te récupérer.
I’d bargain and I’d fight.
Je ne devrais rien lâcher et me battre
But there's another world you're living in tonight.
Mais il y a un autre monde dans lequel tu vis ce soir.

Don't want your picture on my cell phone.
want you here with me.
Don't want your memory in my head, no.
I want you here with me.

Well, I saw you in a restaurant, the other day,
Bien, je t'ai vu dans un restaurant, l'autre jour,
And instead of walking towards you, I ran away.
Et au lieu de marcher vers toi je me suis enfuis.
(Ran away)
And I’ll keep on waiting for you –
Et je vais continuer à t'attendre
For you to come around, come around and say:
Attendre que tu revienne, que tu revienne et que tu dise:

“I don't want your picture on my cell phone.
I want you here with me.
Don't need those memories in my head, no.
I want you here with me.”

Ohhhhh Ohhhhhhohhhhohhh
(Here with me)
Ooooohhhhh ohhhhhhhhhh
Ohhhhh Ohhhhhhohhhhohhh
(Here with me)