Paroles et traduction de la chanson «time to hide » par Wings

chorus
if I have to run, I’m not runnin’ out on you.
If I have to shake a little sand out of my shoes,
I’m runnin’ from the law, or they’ll put me inside.
Si je dois fuir, ce n’est pas toi que je fuis
Si je dois enlever un peu de sable de mes chaussures,
Je fuis la loi, ou ils m’enfermeront.

Baby, won’t you let me have a little time to hide.x2
Bébé, me laisseras tu un peu de temps pour me cacher ? x2

’ve been on the run since the Good Lord knows when,
And the day I die,
I’ll still be runnin’ then,
Runnin’ from the days when I would lay me down and cry.
Je suis en fuite depuis Dieu sait quand,
Et le jour où je mourrai, je serai encore en train de fuir,
Fuir les jours où je me couchais et pleurais.

Baby, won’t you let me have a little time to hide.x2
Bébé, me laisseras tu un peu de temps pour me cacher ?x2

Will I love you tomorrow ?
Yes, I will ; my love,
Oh yes I will, my love.
T’aimerai-je encore demain ?
Oui, je le ferai ; mon amour,
Oui, je le ferai ; mon amour,

Will I beg, steal or borrow ?
Yes, I will ; my love,
Oh yes I will, my love.
Vais-je mendier, voler ou emprunter?
Oui, je le ferai ; mon amour,
Oh oui, je le ferai ; mon amour,

To spend a little time happy to be by your side.
Baby, won’t you let me have a little time to hide.
Pour passer un peu de temps, heureux d’être à tes côtés,
Bébé, me laisseras tu un peu de temps pour me cacher ?

chorus
refrain

Baby, won’t you let me have a little time, x2
Baby, won’t you let me have a little time to hide.
Bébé, me laisseras tu un peu de temps,
Bébé, me laisseras tu un peu de temps pour me cacher ?