Paroles et traduction de la chanson «A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)» par Fergie

A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)
(Une petite fête n'a jamais tué personne (Tout ce qu'on a)

I ain’t got time for you baby
Either you’re mine, or you’re not
Make up your mind sweet baby
Right here, right now’s all we got
A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got
Je n'ai pas le temps pour toi, bébé
Soit tu es mien, soit tu ne l'es pas
Il faut se décider, mon bébé
Ici et maintenant, c'est tout ce qu'on a
Une petite fête n'a jamais tué personne
Alors on va danser jusqu'à ce qu'on tombe
Une petite fête n'a jamais tué personne
Ici et maintenant, c'est tout ce qu'on a

At least I miss trips around the world
Don’t mean a thing if I ain’t your girl
A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got
A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got
Au fond les voyages autour du monde me manquent
Ils ne veulent rien dire quand je suis toute seule
Une petite fête n'a jamais tué personne
Alors on va danser jusqu'à ce qu'on tombe
Une petite fête n'a jamais tué personne
Ici et maintenant, c'est tout ce qu'on a
Une petite fête n'a jamais tué personne
Alors on va danser jusqu'à ce qu'on tombe
Une petite fête n'a jamais tué personne
Ici et maintenant, c'est tout ce qu'on a

All we got, all we got, all we got, all we got
All we got, all we got, all we got, all we got
Glad that you made it, look around
You don’t see one person sitting down
They got drinks in their hands,
And the room’s a bust
At the end of the night maybe you’ll find love
Fake chit chat ’bout the things they got
And my scout reputation keeping it hot girl
At the party of the year I’m a master plan
If you make me realize I’m your man
Tout ce qu'on a, tout ce qu'on a, tout ce qu'on a
Tout ce qu'on a, tout ce qu'on a, tout ce qu'on a
Je suis fier de ce que tu as construit, regarde autour de toi
Tout le monde est debout
Avec un verre à la main
La pièce est en folie
Au bout de la nuit, tu trouveras peut-être l'amour
Des discussions superficielles sur ce qu'ils ont
Et ma bonne réputation me fait marquer des points
À la fête de l'année, je suis un plan en or
Si tu arrives à me faire grimper dans ton lit

If the people get lost, underneath the moonlight
Hectic topic, paparazzi, hold it while I take this pic
Speak easy, rocking the feathers I’m breezy
Hope you can keep up boys, cause believe me, I’m a beat mean
Si les gens se perdent sous le clair de Lune
Des sujets sulfureux, des paparazzis, tenez la pose pendant que je prends une photo
On parle facilement, on se secoue les plumes, je frissonne
J'espère que vous tiendrez la cadence les mecs, parce-que je suis un bête de scène

It don’t mean a thing if I give you my heart,
If you tear it apart, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes,
Probably ain’t gonna fly, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I give you my heart,
If you tear it apart, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes,
Probably ain’t gonna fly, no, uh, uh, ah, oh
Ça veut rien dire si je te donne mon coeur
Si tu te l'accapare
Ça veut rien dire si je suis pas dans tes yeux
Tu n'iras sûrement pas très loin
Ça veut rien dire si je te donne mon coeur
Si tu te l'accapare
Ça veut rien dire si je suis pas dans tes yeux
Tu n'iras sûrement pas très loin

Just one night’s all we got
Just one night’s all we got
Just one night’s all we got
Just one night’s all we got
Juste une nuit, c'est tout ce qu'on a
Juste une nuit, c'est tout ce qu'on a
Juste une nuit, c'est tout ce qu'on a
Juste une nuit, c'est tout ce qu'on a

What do you think? You rock?
Are you ready?
Qu'est-ce que t'en penses ? Tu crois pouvoir tenir ?
Tu es prêt ?

A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Right here, right now’s all we got

A little party never killed nobody
So we gon’ dance until we drop, drop
A little party never killed nobody
Une petite fête n'a jamais tué personne
Alors on va danser jusqu'à ce qu'on tombe
Une petite fête n'a jamais tué personne
Ici et maintenant, c'est tout ce qu'on a

Une petite fête n'a jamais tué personne
Alors on va danser jusqu'à ce qu'on tombe
Une petite fête n'a jamais tué personne