Paroles et traduction de la chanson «Rat A Tat (Ft. Courtney Love)» par Fall Out Boy

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey

(Introduction: Courtney Love)
It's Courtney, bitch (1)
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate
No graphics and no fucking powerpoint presentation
So they just DIY (2) that shit and built their own bombs
She's his suicide blond, she's number one gold
C'est Courtney, salope
Aucune thèse n'a existé pour incendier ces villes à un rythme effréné
Aucun graphique, ni de présentation powerpoint
Alors ils créent leurs propres merdes, construisent leurs propres bombes
Elle est sa blonde suicidaire, elle est numéro un, en or
________
(1) Référence à 'It's Britney, bitch'
(2) DIY = Do It Yoursel
________

Are you ready for another bad poem?
One more off key anthem
Let your teeth sink in
Remember me as I was not as I am
And I said "I'll check in tomorrow if I don't wake up dead,"
I kept wishing she had blonde ambition and she'd let it go to my head
Es-tu prête pour un autre mauvais poème?
Un prochain hymne clé
Fais tes premières armes
Rappelle-toi de moi lorsque je n'étais pas ce que je suis
Je l'ai dit "Je vérifierai demain si je ne me réveille pas mort"(2)
J'ai continué à croire qu'elle avait une blonde ambition et que pour moi elle laisserai tomber
________
(2) Réfère à des paroles de "Alone Together"
________

Rat a tat tat * (3)
Rat a tat tat tat hey
If my love is a weapon
There's no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:
Rat a tat tat * (3)
Rat a tat tat tat hey
Si mon amour est une arme
Pas de doute quand je dis
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon cœur est une grenade
Tu dégoupilles et dis
________
(3)*Bruit d'une arme à feu
________

We're all fighting growing old
We're all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get on St. Peter's list
But you need to lower your standards
Cause it's never
Getting any better than this
Nous luttons tous pour grandir
Nous luttons tous pour grandir
Dans l'espoir
De quelques minutes en plus
D'être sur la liste de St Pierre (4)
Mais tu as besoin de revoir tes exigences à la baisse
Car ça ne sera jamais mieux que ça
________
(4)Saint Pierre, le « prince des apôtres », possède deux clés : l'une en or, céleste, l'autre en argent, terrestre. Il a ainsi la capacité d'ouvrir et de fermer les portes du Paradis
________

(Courtney Love)
We are professional ashes of roses
This kerosene's live
You settled your score
This is where you come to beg, unborn and unshaven
Killing fields of fire to a congress of ravens
This is what we do, baby, we nightmare you

Nous sommes des cendres de roses
Ce kérosène vit
Tu as réglé les comptes
C'est là où tu viens implorer, naître, ne pas te raser
Tuer ces champs de feu à un congrès de corbeaux
C'est ce que nous faisons, nous te faisons cauchemarder

I'm about to make the sweat roll backwards
And your heart beat in reverse
Our guts can't be reworked
As alone as a little white church
In the middle of the desert getting burned
But I'll take your heart served up two ways
I sing a bitter song
I'm the lonelier version of you
I just don't know where it went wrong
Je suis sur le point d'enlever cette sueur
De faire battre ton cœur à l'envers
Nos tripes sont tétanisées
Seul comme une petite église blanche
Au milieu du désert, prenant feu
Mais je prendrai ton cœur
Je chante une chanson amère
Je suis de toi une version solitaire
Je ne sais pas où ça n'a pas marché

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my love is a weapon
There's no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon amour est une arme
Pas de doute quand je dis
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon cœur est une grenade
Tu dégoupilles et dis

We're all fighting growing old
We're all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get on St. Peter's list
But you need to lower your standards
Cause it's never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It's never
Getting any better than this
Nous luttons tous pour grandir
Nous luttons tous pour grandir
Dans l'espoir
De quelques minutes en plus
D'être sur la liste de St Pierre
Mais tu as besoin de revoir tes exigences à la baisse
Car ça ne sera jamais mieux que ça
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
ça ne sera jamais mieux que ça
(x4)

(Courtney Love)
She's sick and she's wrong
She's young dirty blonde
And you sink inside her like a suicide bomb
He says "I've seen bigger"
She says "I've lit better"
And they throw the matches down into the glitter
Not a dry eye left in the house
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
Elle est malade et elle a tort
Elle est une salle petite blonde
Tu disparais en elle comme un kamikaze
Il dit 'J'ai vu plus grand'
Elle dit "J'ai mieux allumé"
Ils jettent les allumettes dans l'éclat
Pas de larmes à l’œil dans la maison
Vas-y garçon, vas-y garçon, sauve ta peau
Vas-y garçon, vas-y garçon, sauve ta peau
Vas-y garçon, vas-y garçon, sauve ta peau

We're all fighting growing old
We're all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get on St. Peter's list
But you need to lower your standards
Cause it's never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It's never
Getting any better than this
(x4)
Nous luttons tous pour grandir
Nous luttons tous pour grandir
Dans l'espoir
De quelques minutes en plus
D'être sur la liste de St Pierre
Mais tu as besoin de revoir tes exigences à la baisse
Car ça ne sera jamais mieux que ça
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
ça ne sera jamais mieux que ça
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
ça ne sera jamais mieux que ça
(x4)