Paroles et traduction de la chanson «The Best Is Yet To Come» par Tony Bennett

(Chanson reprise par Frank Sinatra album It Might as Well Be Swing 1959 piste 08)

Out of the tree of life, I just picked me a plum
You came along and everything started to hum
Still it's a real good bet, the best is yet to come
De l’arbre de vie, je me suis cueilli une prune
Tu es arrivée et tout s’est mis à fredonner
C’est quand même un bon pari, le meilleur est encore à venir.
The best is yet to come, and babe won't that be fine
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Le meilleur est encore à venir, et bébé ça va être bien
Tu crois avoir vu le soleil, mais tu ne l’a pas vu briller
Wait till the warm-up is underway
Wait till our lips have met
Wait till you see that sunshine day
You ain't seen nothin' yet
Attends que l’échauffement soit en cours
Attends que nos lèvres se soit rencontrées
Attends d’avoir vu ce jour ensoleillé
Tu n’as encore rien vu.
The best is yet to come, and babe won't it be fine
The best is yet to come, come the day that you’re mine
Le meilleur est encore à venir, et bébé ça va être bien.
Le meilleur est encore à venir, quand viendra le jour où tu seras mienne
Come the day that you're mine
I'm gonna teach you to fly
We've only tasted the wine
We're gonna drain that cup dry
Quand viendra le jour où tu seras mienne
Je vais t’apprendre à voler
Nous avons seulement gouté au vin
Nous allons vider cette coupe
Wait till your charms are right, for these arms to surround
You think you've flown before, but baby you ain't left the ground
Attends que tes charmes soient juste, que ces bras les entourent
Tu crois que tu as déjà volé, mais bébé tu n’as pas quitté le sol.
Wait till you're locked in my embrace
Wait till I draw you near
Wait till you see that sunshine place
Ain't nothin' like it here
Attends d’être enfermée dans mon étreinte
Attends que je t’attire vers moi
Attends de voir cet endroit ensoleillé
Il n’y a rien comme ça ici
The best is yet to come, and babe won't it be fine
The best is yet to come, come the day that you're mine
Le meilleur est encore à venir, et bébé ça va être bien.
Le meilleur est encore à venir, quand viendra le jour où tu seras mienne
Come the day you're mine
And you're gonna be mine.
Quand viendra le jour où tu seras mienne
Et tu seras mienne.