Paroles et traduction de la chanson «Irish Celebration» par Macklemore & Ryan Lewis

I'm an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in
Pride for the life we fight to live
History, I write with it
Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame
And hurled 'em to protect what's ours
Don't touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming "Fuck the London Guard"(2)
I'm kidding not dissin' London, this bloody war
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song

Je suis un Irlandais
Recouvert d'une peau Irlandaise
Une barbe rousse comme le soleil se couchant sur le drapeau
Dans le ciel de la nuit nous le brandissons
Fier de nous battre pour la vie que nous rêvons
L'histoire, j'écris grâce à elle
Et la récite avec mon dialecte
Ceci est une célébration bien sure
Le vert, le blanc, l'orange
Et quand ils ont débarqués sur ces rives
La première génération est née
Lève ton verre à ceux ayant bravé le Pacifique jusqu’à New York
Et lorsque les Anglais sont arrivés les colonisateurs sont arrivés
Ils ont rempli des tonneaux de poudre pour en faire des bombes
Les utilisant contre tous pour préserver leur patrimoine
Ne toucher pas à nos porte-bonheur (1)
Ou une foule d'Irlandais criera "Nique les gardes de Londres"
Je plaisante, je n'insulte pas Londres, mais cette satané guéguerre
Mais prenez vous en aux Irlandais vous irez aux devant de sanglantes représailles
Je prêche la non-violence mais je garde des cicatrices
Et certains préjugés, mais tout le monde lève son verre et chante cette chanson

We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can't take it with ya
So raise a pint for the people that aren't with us
And live tonight 'cause you can't take it with ya

On lève nos verres jusqu'au ciel et célébrons
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre
Donc lève ta pinte pour les gens qui ne sont plus là
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre

We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can't take it with ya
So raise a pint for the people that aren't with us
And live tonight 'cause you can't take it with ya

On lève nos verres jusqu'au ciel et célébrons
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre
Donc lève ta pinte pour les gens qui ne sont plus là
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre

From New England to New Brunswick (3)
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty (5)
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
'Til he sat me down at 16 and said "boy, this is what a beer is"
I put down the drink, couldn't drink like a gentleman
That doesn't mean I can't make a drinking song for the rest of 'em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don't put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on
That's right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til' Ireland is on
Bottoms Up

De la Nouvelle-Angleterre au Nouveau Brunswick
De Galway à Dublin
Une nation rebelle de têtes tachetées débrouillardes (4)
Du cœur, celui des cols bleus et leurs familles
Mon héritage, la fierté d’être un Haggerty
Avec du Whiskey qui coule dans nos veines
En prétendant être les plus braves
Je bois du Old Crow, mais fais semblant que c'est du Jameson (6)
Mon père buvait de la Guiness, je buvais de l'Olde English
Jusqu'à ce qu'il me dise pour mes 16 ans "Fiston, regarde ca c'est de la bière"
J'ai donc posé mon verre, ne pouvant pas boire comme un gentleman
Mais cela ne veut pas dire que je ne peux écrire une chanson pour tous ces derniers
Défiez nous au football, peut être perdrons nous
Mais ne nous sous estimez pas
Nous écrivons l'histoire et la retranscrivons en chanson
Allumez cette lumière et vous trouverez votre chemin
C'est vrai je l'ai dis, mon héritage se fait à travers les textes que je vous laisse
Et le ferais jusqu'à ce que l'Irlande soit en paix
C'est en marche

We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can't take it with ya
So raise a pint for the people that aren't with us
And live tonight 'cause you can't take it with ya

On lève nos verres jusqu'au ciel et célébrons
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre
Donc lève ta pinte pour les gens qui ne sont plus là
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre

We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can't take it with ya
So raise a pint for the people that aren't with us
And live tonight 'cause you can't take it with ya

On lève nos verres jusqu'au ciel et célébrons
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre
Donc lève ta pinte pour les gens qui ne sont plus là
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre

Tonight we celebrate life, that is all my Irish roots in backround
All the way from Ireland to the States
From Dublin to Boston, Galway to Seattle
My all Haggerty family
This one is for you, let's go
And all my people say, all over the world
Even if you're not irish, put your glasses up!
Ryan Lewis, and all my people say
That's Ireland, it's beautiful isn't it ?
Irish celebration
And all my people say, versus
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can't take it with ya
So raise a pint for the people that aren't with us
And live tonight 'cause you can't take it with ya
Come on...

Ce soir nous célébrons la vie, toutes mes origines Irlandaise sont derrières moi
Tout le chemin de l'Irlande aux Etats-Unis
De Dublin à Boston, de Galway à Seattle
Toute la famille Haggerty
Celle ci est pour vous, en avant
C'est toute ma patrie qui parle, à travers le monde
Même si tu n'es pas Irlandais lève ton verre!
Ryan Lewis, toute ma patrie parle
Voici l'Irlande, magnifique n'est ce pas ?
Célébrons l'Irlande
C'est toute ma patrie qui parle, combat
On lève nos verres jusqu'au ciel et célébrons
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre
Donc lève ta pinte pour les gens qui ne sont plus là
Et vivons ce soir car nous n'emmènerons rien sous terre
Allez...

(1)Il parle ici de porte-bonheur en désignant tout ce qui se rattache à sa patrie, tout ce qui lui porte chance comme un trèfle à quatre feuilles.
(2)Les London Guards sont les plus que célèbres gardes de la reine avec leur fameux uniforme rouge et noir et la mythique coiffe en poil d'ours.
(3)Les deux états Américains situés sur la côte Est des Etats-Unis, là où les premiers colons sont arrivés
(4)Tachetées signifie ici plein de taches de rousseurs, car c'est une spécificité des personnes rousses et on le sait, beaucoup d'Irlandais sont roux.
(5)Macklemore, de son vrai nom Ben Haggerty, nom d'origine Irlandaise.
(6)Le old Crow (Vieille corneille) est un whisky d'origine Américaine et le Jameson est un Irlandais. La Guiness est la célèbre bière Irlandaise très épaisse et le Olde English est une liqueur de bière Anglaise.

Il faut savoir q'outre les différents entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande, les Anglais et les Irlandais ont toujours été des ennemis jurés pour de nombreux événements liés à leurs Histoires. Encore aujourd'hui les deux nations restent très distantes même si rien ne les oppose plus, mais comme il le dit, ceux sont les cicatrices du passé. Macklemore rend donc ici hommage à ses origines Irlandaise, même s'il est né et a vécu toute sa vie aux Etats-Unis, il remercie ses ancêtres Irlandais pour s’être battu pour leur pays. Il incite également à la paix car les conflits en Irlande sont encore d'actualité. Un beau message, une belle chanson, une belle célébration.