Paroles et traduction de la chanson «Ooh La La» par Britney Spears

Extrait de la bande originale The Smurfs 2 (Les Schtroumpfs 2)

You don't have to look like a movie star
Tu n'as pas à ressembler à une star de film
Ooh I think you're good just the way you are
Ooh je pense que tu es juste bien comme tu es
Tell me if you could would you up and run away with me?
Dis-moi si tu le pouvais, viendrais-tu et t'enfuirais-tu avec moi?

You don't have to roll like a millionaire
Tu n'as pas besoin d'être millionaire
Baby I would go with you anywhere
Chéri j'irai avec toi où tu veux
We don't need no gold, we'll be shining anyway, you'll see
Nous n'avons pas besoin d'or, nous brillerons quand même, tu verras

You know can nobody get down like us
Tu sais, personne ne peut descendre comme nous
We don't f-ck 'till we get enough
On ne cesse pas avant d'en avoir suffisamment
C'mon, turn it up 'till the speakers pop
Viens, mets plus fort jusqu'à ce que les haut-parleurs explosent
Break it down, show me what you've got
Vas-y, montre-moi ce que tu as

Ooh my my baby don't be shy
Oh mon mon chéri ne sois pas timide
I see that spark flashing in your eye
Je vois cette étincelle dans tes yeux
My heart beats fast 'cause I want it all
Mon cœur bat fort parce que je veux tout
So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

Take my hand, we can go all night
Prends ma main, on peut continuer toute la nuit
And spin me round just the way I like
Et fais-moi tournoyer juste comme j'aime
It feels so good, I don't wanna stop
C'est si bon, je ne veux pas arrêter
So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

You don't have to wear no designer clothes
Tu n'as pas besoin de porter des vêtements signés
Just as long as we're dancing on the floor
Aussi longtemps que l'on danse sur la piste
Fingers in my hair and I'm letting go tonight, so free
Les doigts dans mes cheveux et je laisse aller ce soir, tellement libre

You know can nobody get down like us
Tu sais, personne ne peut descendre comme nous
We don't f-ck 'till we get enough
On ne cesse pas avant d'en avoir suffisamment
C'mon, turn it up 'till the speakers pop
Viens, mets plus fort jusqu'à ce que les haut-parleurs explosent
Break it down, show me what you've got
Vas-y, montre-moi ce que tu as

Ooh my my baby don't be shy
Oh mon mon chéri ne sois pas timide
I see that spark flashing in your eye
Je vois cette étincelle dans tes yeux
My heart beats fast 'cause I want it all
Mon cœur bat fort parce que je veux tout
So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

Take my hand, we can go all night
Prends ma main, on peut continuer toute la nuit
And spin me round just the way I like
Et fais-moi tournoyer juste comme j'aime
It feels so good, I don't wanna stop
C'est si bon, je ne veux pas arrêter
So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

(Break)

Ooh my my baby don't be shy
Oh mon mon chéri ne sois pas timide
I see that spark flashing in your eye
Je vois cette étincelle dans tes yeux

Ooh my my baby don't be shy
Oh mon mon chéri ne sois pas timide
I see that spark flashing in your eye
Je vois cette étincelle dans tes yeux
My heart beats fast 'cause I want it all
Mon cœur bat fort parce que je veux tout
So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

Take my hand, we can go all night
Prends ma main, on peut continuer toute la nuit
And spin me round just the way I like
Et fais-moi tournoyer juste comme j'aime
It feels so good, I don't wanna stop
C'est si bon, je ne veux pas arrêter
So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

Baby come with me and be my ooh la la
Chéri viens avec moi et sois mon ooh la la

So baby come with me and be my ooh la la
Alors chéri viens avec moi et sois mon ooh la la