Paroles et traduction de la chanson «Stand up» par One Direction

Un Stand Up est une forme particulière de one-man-show, il ne se traduit pas en français.

From the moment I met you everything changed
I knew I had to get you whatever the pain
I had to take you and make you mine
A partir du moment où je t'ai rencontré, tout a changé
Je savais que je devais t'avoir quelle que soit la douleur
J'ai dû t'emmener et te faire mienne

I would walk through the desert I would walk down the aisle
I would swim all the oceans just to see you smile
Whatever it takes is fine
Je marcherais dans le désert je marcherais jusqu'à l'autel
Je nagerais tous les océans juste pour te voir sourire
Tout ce qu'il faut est bien

Chorus:
Refrain:
Oh oh oooh oh so put your hands up
Oh oh oooh oh cause it's a Stand Up
And I won't be leaving 'til I've finished stealing every piece of your heart
Every piece of your heart
Oh oh oooh oh alors lève tes mains
Oh oh oooh oh parce que c'est un Stand Up
Et je ne partirai pas jusqu'à ce que je n'ai fini de voler chaque morceau de ton cœur
Chaque morceau de ton cœur

I know your hearts been broken but don't you give up
I'll be there yeah I know it to fix you with love
It hurts me to think that you've ever cried
Je sais que ton cœur a été brisé mais n'abandonne pas
Je serais là ouais je sais que ça se répare avec l'amour
Ça me fait mal de penser que tu as déjà pleuré

Chorus
Refrain

And now we'll steal us a car
And we will drive to the stars
I will give you the moon
It's the least I can do
If you give me the chance
Et maintenant nous sommes en train de voler une voiture
Et nous nous dirigerons vers les étoiles
Je te donnerai la lune
C'est le moins que je puisse faire
Si tu me donnes la chance

Oh oh oooh oh so put your hands up
Oh oh oooh oh cause it's a Stand Up
I'm a thief I'm a thief
You can call me a thief
I'm a thief I'm a thief
But you should know your part
I'm a thief I'm a thief
I'm only here
I'm a thief I'm a thief
Because you stole my heart
Oh oh oooh oh donc lève tes mains
Oh oh oooh oh parce que c'est un Stand Up
J'suis un voleur j'suis un voleur
Tu peux m'appeler un voleur
J'suis un voleur j'suis un voleur
Mais tu devrais savoir que toi aussi
J'suis un voleur j'suis un voleur
J'suis seulement ici
J'suis un voleur j'suis un voleur
Parce que tu as volé mon cœur

Oh oh oooh oh (I'm a thief I'm a thief)
So put your hands up
Oh oh oooh oh (I'm a thief I'm a thief)
Cause it's a Stand Up
And I won't be leaving 'til I've finished stealing every piece of your heart
Cause you stole my heart
Oh oh oooh oh (I'm a thief I'm a thief)
Call me a thief
Oh oh oooh oh (I'm a thief I'm a thief)
Cause you know your part
Oh oh oooh oh (I'm a thief I'm a thief)
I'm only here
Oh oh oooh oh(I'm a thief I'm a thief)
Because you stole my heart
Oh oh oooh oh (J'suis un voleur j'suis un voleur)
Donc lève tes mains
Oh oh oooh oh (J'suis un voleur j'suis un voleur)
Parce que c'est un Stand Up
Et je ne partirai pas jusqu'à ce que je n'ai fini de voler chaque morceau de ton cœur
Parce que tu as volé mon cœur
Oh oh oooh oh (J'suis un voleur j'suis un voleur)
Appelle moi voleur
Oh oh oooh oh (J'suis un voleur j'suis un voleur)
Parce que tu sais que toi aussi
Oh oh oooh oh (J'suis un voleur j'suis un voleur)
J'suis seulement ici
Parce que tu as volé mon cœur