Paroles et traduction de la chanson «Kiss Me Slowly» par Parachute

Kiss Me Slowly
Embrasse Moi Lentement

Stay with me, baby stay with me,
Tonight don't leave me alone.
Walk with me, come and walk with me,
To the edge of all we've ever known.
Reste avec moi, bébé reste avec moi
Ne me laisse pas seul ce soir.
Marche avec moi, viens et marche avec moi
Jusqu'à l'aube de tout ce que l'on a toujours connu.

I can see you there with the city lights,
Fourteenth floor, pale blue eyes.
I can breathe you in.
Two shadows standing by the bedroom door,
No, I could not want you more than I did right then,
As our heads leaned in.
Je peux t'y voir grâce aux lumières de la ville
Au quatorzième étage, tes yeux bleu pâle.
Je peux te sentir d'ici*.
Deux ombres se tiennent à la porte de la chambre
Non, je ne pouvais pas te désirer plus qu'en cet instant
Lorsque nos têtes s'atteignaient.

Well, I'm not sure what this is gonna be,
But with my eyes closed all I see
Is the skyline, through the window,
The moon above you and the streets below.
Hold my breath as you're moving in,
Taste your lips and feel your skin.
When the time comes, baby don't run, just kiss me slowly.
Et bien, je ne suis pas sûr de ce qu'il adviendra
Mais en fermant mes yeux tout ce que je vois
C'est l'horizon, à travers la fenêtre
La lune au-dessus de toi et les rues en dessous.
Je retiens mon souffle tandis que tu te rapproches
Je goûte tes lèvres et sens ta peau.
Quand l'heure viendra, bébé ne fuit pas, embrasse-moi juste lentement.

Stay with me, baby stay with me,
Tonight don't leave me alone.
She shows me everything she used to know,
Picture frames and country roads,
When the days were long and the world was small.
Reste avec moi, bébé reste avec moi
Ne me laisse pas seul ce soir.
Elle me montre tout ce qu'elle a toujours connu
Des cadres photo et des routes de campagne
Lorsque les journées étaient longues et que le monde était exigu.

She stood by as it fell apart,
Separate rooms and broken hearts,
But I won't be the one to let you go.
Elle se dressait comme s'il s'était effondré
Des chambres séparées et des cœurs brisés
Mais je ne serais pas celui qui t'a laissé partir.

Oh, I'm not sure what this is gonna be,
But with my eyes closed all I see
Is the skyline, through the window,
The moon above you and the streets below.
Oh, je ne suis pas sûr de ce qu'il adviendra
Mais en fermant mes yeux tout ce que je vois
C'est l'horizon, à travers la fenêtre
La lune au-dessus de toi et les rues en dessous.

Hold my breath as you're moving in,
Taste your lips and feel your skin.
When the time comes, baby don't run, just kiss me slowly.
Je retiens mon souffle tandis que tu te rapproches
Je goûte tes lèvres et sens ta peau.
Quand l'heure viendra, bébé ne fuit pas, embrasse-moi juste lentement.

Don't run away...
And it's hard to love again,
When the only way it's been,
When the only love you knew,
Just walked away...
If it's something that you want,
Darling you don't have to run,
You don't have to go ...
Ne fuis pas...
Et il est dur d'aimer à nouveau
Quand les choses se sont passées ainsi
Alors que le seul amour que tu aies connu
Est simplement parti...
Si c'est quelque chose que tu veux
Chérie tu n'as pas à fuir
Tu n'as pas à partir...

Just stay with me, baby stay with me,
Reste simplement avec moi, bébé reste avec moi

Well, I'm not sure what this is gonna be,
But with my eyes closed all I see
Is the skyline, through the window,
The moon above you and the streets below. (Don't let go)
Hold my breath as you're moving in,
Taste your lips and feel your skin.
When the time comes, baby don't run, just kiss me slowly.
Et bien, je ne suis pas sûr de ce qu'il adviendra
Mais en fermant mes yeux tout ce que je vois
C'est l'horizon, à travers la fenêtre
La lune au-dessus de toi et les rues en dessous. (N'abandonne pas)
Je retiens mon souffle tandis que tu te rapproches
Je goûte tes lèvres et sens ta peau.
Quand l'heure viendra, bébé ne fuit pas, embrasse-moi juste lentement.

Oh, I'm not sure where this is gonna go,
But in this moment all I know
Is the skyline, through the window,
The moon above you and the streets below. (Baby, don't let go)
Hold my breath as you're moving in,
Taste your lips and feel your skin.
When the time comes, baby don't run, just kiss me slowly.
Oh, je ne suis pas certain de notre destination
Mais en fermant mes yeux tout ce en quoi je crois
C'est en l'horizon, à travers la fenêtre
La lune au-dessus de toi et les rues en dessous. (Bébé n'abandonne pas)
Je retiens mon souffle tandis que tu te rapproches
Je goûte tes lèvres et sens ta peau.
Quand l'heure viendra, bébé ne fuit pas, embrasse-moi juste lentement.

* Dans le sens « sentir » et « ressentir ». Une idée de fusion se dégage de cette phrase, comme s'il pouvait l'amener à lui. (Merci Miss G.)