Paroles et traduction de la chanson «Blame It On the Rain» par Eve Selis

La faute à la pluie

Remember the steam
Souviens-toi la vapeur
Rising on the street
Qui s'élevait dans la rue
After the downpour
Après le déluge
We’d both taken refuge
Nous nous réfugiions
At that little café downtown
Dans ce petit café en ville
Soaking wet we were
Nous étions détrempés
Laughing as though
Et riions tellement
We’d always been old friends
Nous avions toujours été bons amis
Sweet ice tea and a
Thé glacé sucré et une
Walk by the river
Promenade à la rivière
And my life would never
Et ma vie ne sera jamais
Be the same again
Plus la même

(Chorus:)
(Refrain:)
Blame it on the rain
La faute à la pluie
Blame it on the stars
La faute aux étoiles
You can blame it
Tu peux mettre le blâme
On our hearts
Sur nos cœurs
Things happen all the time
Les choses arrivent tout le temps
No one can ever change
Personne ne peut les changer
Blame it on love
La faute à l'amour
Blame it on the rain
La faute à la pluie

Remember the dream
Souviens-toi du rêve
Filling up our skies
Qui emplissait nos cieux
Casting perfect shadows
Projetant des ombres parfaites
A summer set in blue
Un été bleu
As breathless as a kiss
Comme un souffle, comme un baiser
As hopeful as tomorrow
Comme un espoir, comme un demain
But the storms of pure desire
Mais les tempêtes de pur désir
Lasted only for a while
N'ont duré qu'un moment
Maybe meant to end so soon
Sûrement censées se finir si vite
But now forever they’re
Mais à présent elle sont pour toujours
In my mind
Dans ma tête

(Chorus)
(Refrain)

Should I be sad
Devrais-je être triste
When you brush by me
Lorsque tu me balaies
Like a warm wind
Comme un vent chaud
Through my soul
Dans mon esprit
Can’t call it regret
Je ne peux appeler ça un regret
Can’t say I’m broken
Je ne peux pas dire que je suis brisée
Can’t say I’m whole
Je ne peux pas dire que je suis entière