Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang (Bonus track)» par Will.I.Am

I love her, can’t leave her,
Je l'aime, je ne peux pas la quitter,
Forever I’ll always need her,
Pour toujours j'aurai besoin d'elle,
She lie, but I believe her,
Elle ment, mais je la crois,
Lovesick I got that fever
Mal d'amour j'ai cette fièvre
Love stupid, I know it,
Amour stupide, je le sais
Love stupid, I know it,
Amour stupide, je le sais
I know, cause I’m a fool in love
Je sais parce que je suis un fou amoureux

My baby shot me down again,
Ma chérie m'a flingué à nouveau,
Shot me down with the love and it go bang bang
M'a flingué avec l'amour et ça fait bang bang
That girl’s a killer from a gang,
Cette fille est une tueuse de gang,
Shot me down with the love and it go bang bang
M'a flingué par amour et ça fait bang bang
And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know
Et oh, je l'aime tellement, c'est pourquoi il faut qu'elle sache
That I’ll be here for her to always love her down
Que je serai là pour elle, pour toujours l'aimer

And maybe that’s the truth,
Et peut-être que c'est la vérité,
The clock can tick and ain’t no use,
L'horloge peut tourner et ne pas être inutile,
I wonder when my tux can see you when you’re down *
Je me demande quand mon smoking? peut te voir quand tu es en bas

(Chorus:)
(Refrain:)
Bang, bang,
Got him with a bang,
Je l'ai eu avec un bang
Love him down, down
Je l'aime à mort, à mort
I shot my baby with a bang, bang,
J'ai flingué mon chéri d'un bang, bang
Got him with a bang,
Je l'ai eu d'un bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Got him with a bang,
Je l'ai eu avec un bang
Love him down, down
Je l'aime à mort, à mort
I shot my baby with a bang, bang,
J'ai flingué mon chéri d'un bang, bang
Got him with a bang,
Je l'ai eu d'un bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

I love her, can’t leave her,
Je l'aime, je ne peux pas la quitter,
Forever I’ll always need her,
Pour toujours j'aurai besoin d'elle,
She lie, but I believe her,
Elle ment, mais je la crois,
Lovesick I got that fever
Mal d'amour j'ai cette fièvre
Love stupid, I know it,
Amour stupide, je le sais
Love stupid, I know it,
Amour stupide, je le sais
I know, cause I’m a fool in love
Je sais parce que je suis un fou amoureux

My baby shot me down, down, down, down
Ma chérie m'a flingué, flingué, flingué, flingué
Shot me down with the love and it went pow-pow
Elle m'a fingué d'amour et ça fait pow pow
I love my baby’s freaky style,
J'aime le style dingue de ma chérie
But my baby’s always sneaking out
Mais ma chérie se défile toujours

But damn, I love her so,
Mais bordel, je l'aime tellement
That’s why I gotta let her know
C'est pourquoi il faut qu'elle sache
That I’ll be here for her, I’ll always be her man.
Que je serai là pour elle, je serai toujours son homme

And baby, that’s the truth,
Et chérie, c'est la vérité
You’re my chick, bottlecruise,*
Tu es ma nana, ?
I got that roof, I put that diamond on her hand.
J'en suis à ce point, je mets ce diamant à son doigt

(Chorus)
(Refrain)

Oh, yeah, I love my baby
Oh ouais j'aime ma chérie
Hey baby yeah I love you,
Hé chérie ouais je t'aime
Stupid is what stupid do,
La stupidité est ce que le stupide fait
Tom and Jerry and Scooby Doo,
Tom et Jerry, Scooby Doo
Oh baby, I’m a fool for you.
Oh chérie je suis dingue de toi
Come here, baby, be my lollypop,
Viens là, chérie sois ma sucette
I make it better, make the booty drop.
Je ferai mieux, je ferai que ça marche
Hey baby, can’t get you out my brains,
Hé chérie je ne peux t'enlever de mon esprit
Damn girl, you’re such a sexy thing.
Bordel, tu es tellement sexy
Pretty little lady
Jolie demoiselle
And my baby makes me go down down
Et ma chérie me fout en l'air
My baby makes me go down down
Ma chérie me fout en l'air
My baby makes me go down down
Ma chérie me fout en l'air
My baby makes me go down down...
Ma chérie me fout en l'air...

*J'ai des doutes sur ces termes qui ne veulent rien dire, à mon sens, alors si quelqu'un sait... :)