Paroles et traduction de la chanson «Behind the Music» par Cher Lloyd

Behind the Music (Suivre le rythme)

No you don't stand a chance
For a second in my world
The same old song, it won't last long
If you can't stand behind the music

Mec, tu n'as pas une seule chance
De tenir une seconde dans mon monde
Avec les mêmes vieux refrains, tu ne feras pas long feu
Si tu n'arrives pas à suivre le rythme

All the fame, all the girls
And all the money in this world
They don't mean sh-t, better admit
If you can't stand behind the music

Toute cette gloire, toutes ces filles
Et tout cet argent qui traine
Il ne veulent rien dire, il va falloir s'y faire
Si tu n'arrives pas à suivre le rythme

So stand up
Show 'em how we do it
Won't back down until I see your, hands up
Tell 'em what the truth is
Stand behind the music

Alors lève-toi
Montre-leur qu'on en est capable
Je n'arrêterai pas tant que je ne vois pas tes mains en l'air
Prouve-leur qu'en réalité
Tu peux suivre le rythme

You gotta get behind
Cross your heart, hope to die
Splash a hype, dash a pretty that don't mean I'll buy
Okay alright already, they getting money
All the frauds, all the phonies, all the fakes, slow down

Tu dois t'y tenir
Faire une croix sur ton coeur et espérer mourir
Éclate une bourge, claque une belle gosse, ça veut pas dire que j'achèterai
Ok, d'accord, elles se font déjà de l'argent
Toutes les fausses filles, accrochées à leur téléphone, toutes ces meufs superficielles

It's a fast pace world, breathe
Look my face in the mirror
Say, "Who the heck am I?"
Look me in the eye
Is this conviction or addiction or a waste of time?
Just name a genre
Yeah I've tried it
Been doin' this from 15 to life, yeah
I need a break already
I gotta find it
And for the first time in my life, I'm doing my sh-t

C'est un monde à 100 à l'heure, respire
Je regarde mon visage dans le miroir et
Je me dis "Mais bon sang, qui suis-je ?"
Regarde-moi dans les yeux
Est-ce une conviction, une addiction ou une perte de temps ?
Dis-moi un style
Ouais j'ai déjà essayé
Je fais ça depuis mes 15 ans
Et j'ai déjà besoin d'une pause
Je vais réussir
Et pour la première fois de ma vie, je fais ce que j'ai envie de faire

I, I, I, I wanna stand up in this pop star frenzy
Girls getting crazed, looking naked, looking gated
Chew it up, make my teeth rot
You think I'm talkin' to ya?
I'm probably not, nah

J'ai, j'ai, j'ai envie de vivre la frénésie d'une star
Ces filles qui ont l'air folles, qui ont l'air nues, qui ont l'air inaccessibles
Je vais tout mâcher, j'en aurai les dents noires
T'as cru que je te parlais ?
Non mais tu rêves, mec

No you don't stand a chance
For a second in my world
The same old song, it won't last long
If you can't stand behind the music
All the fame, all the girls
And all the money in this world
They don't mean sh-t, better admit
If you can't stand behind the music

Mec, tu n'as pas une seule chance
De tenir une seconde dans mon monde
Avec les mêmes vieux refrains, tu ne feras pas long feu
Si tu n'arrives pas à suivre le rythme
Toute cette gloire, toutes ces filles
Et tout cet argent qui traine
Il ne veulent rien dire, il va falloir s'y faire
Si tu n'arrives pas à suivre le rythme

Rewind
When I was a little younger
Lookin' for a label and a little clean danger
LA had a taste for a new adventure
Open every 'do not enter'
Yeah I was tryin' hard to be somebody
Be the cool kid at the party
Lookin' at me laddy daddy, hottie hottie, hot tamale
Stranger sizing up my body
Told me I could be somebody
Wait, someone stopped me, went home and I called my mommy

Flashback
Quand j'étais un peu plus jeune
À la recherche d'un label et d'un petit risque
L.A était pour moi une nouvelle aventure
J'avais envie d'ouvrir toutes les portes fermées
Ouais, je faisais tout ce que je pouvais pour être quelqu'un
Pour être la fille cool qu'on rencontre à une fête
On me regardait, me trouvait sexy, j'étais la fille qui en veut toujours plus
Des inconnus me reluquaient
Me disaient que je pourrais être quelqu'un
Attends, quelqu'un m'a arrêté, est venu chez moi et a appelé ma mère

I know, I'm not that girl
I still wanna be the leader of a f-f-free world
Yeah I'm a big dreamer
I'm a believer
Just try to tell me no, I'm a go full steam ahead
No, can't slow me down
I built this house from the inside out
Block by block from the bottom to the top
I know just who I am
And I know just who I'm not

Je sais que je ne suis pas cette fille
Je veux toujours être la meneuse d'un monde libre
Ouais, je suis une grande rêveuse
Je suis une croyante
Essaye seulement de me dire non et je suis lancée
Non, rien ne peut m'arrêter
J'ai construit cette maison de mes propres mains
Pierre après pierre et de bas en haut
Je sais exactement qui je suis
Et je sais qui je ne suis pas

So stand up, show em how we do it
Won't back down until I see your hands up
Tell 'em what the truth is
Stand behind the music

Alors lève-toi
Montre-leur qu'on en est capable
Je n'arrêterai pas tant que je ne vois pas tes mains en l'air
Prouve-leur qu'en réalité
Tu peux suivre le rythme

Yeah, stand up, come on let me see your
Front row to the nose bleeders
Hands up, if you really need it
Stand behind the music
No you don't stand a chance
For a second in my world
The same old song, it won't last long
If you can't stand behind the music

Ouais, lève-toi, montre-moi ce que tu vaux
Ceux qui saignent du nez en première ligne
Les mains en l'air si tu en as besoin
Pour tenir le rythme
Mec, tu n'as pas une seule chance
De tenir une seconde dans mon monde
Avec les mêmes vieux refrains, tu ne feras pas long feu
Si tu n'arrives pas à suivre le rythme