Paroles et traduction de la chanson «Goin' Crazy (Ft. Robbie Williams)» par Dizzee Rascal

Devenir fou

- Robbie
Every single morning
Chaque matin solitaire
Wake up in the afternoon
Se lever l'après-midi
Cover up the mirror
Recouvrir le miroir
Just to get a better view
Juste pour avoir une meilleure vue
Been around the world and never even left the room
Avoir fait le tour du monde et jamais quitté la pièce

I
Moi
I can't figure out
Je ne peux comprendre
Why
Pourquoi
So I just scream and shout?
Alors je crie et je hurle simplement

(Chorus:)
(Refrain:)
I believe, I believe, I believe
Je crois, je crois, je crois
I believe I'm going crazy
Je crois que je deviens fou
Going crazy, Going crazy
Deviens fou, deviens fou
I believe I'm losing my mind
Je crois que je perds l'esprit

- Dizzee Rascal
Everybody's looking at me, but I don't see them
Tout le monde me regarde, mais je ne les vois pas
Living for the weekend, caught in the deep end
Vivant pour le week-end, pris dans le grand bain
Tryin'a tread water, do it for my unborn daughter
En faisant du sur-place, le faire pour ma fille pas encore née
Lamb to the slaughter, life's getting shorter
Agneau à l'abattoir, la vie devient plus courte
Tryin'a get high off a quarter
En essayant de m'en sortir
I'm fly in a saucer, my life is a corker
Je suis une mouche dans une soucoupe, ma vie est épatante
Star, pop bottles, date top models
Star, bouteilles de champagne, rendez-vous avec des top-model
Middle finger in the air, not a care, going full throttle
Doigt d'honneur, rien à foutre, aller plein gaz
Where's the love though?
Mais où est l'amour?
Nobody cares about that, where's the club? Where's the drugs though? Front row
Personne ne s'inquiète de ça, où est la boite? mais où sont les drogues? premier rang
Follow the flow, Megaupload
Suivre le flot, emmagasiner tout
Feel the adrenaline rush, who's the mug though? I don't know
Sentir la poussée d’adrénaline, mais qui est le fou? je ne sais pas

(1) No crabs in a bucket: Expression utilisée pour décrire une personne qui fait tout ce qui est en son pouvoir pour détruire les ambitions de ceux qui souhaitent se perfectionner pour pouvoir elle-même briller.
Si vous placer un crabe dans un seau, il fera tout son possible pour essayer de s'échapper. Par contre si vous placez deux crabes dans un seau (comme dans l'expression) si l'un tente de s'échapper, l'autre l'attrape pour pouvoir lui-même s'échapper et forcément aucun des deux ne peut alors s'en sortir.